1
00:00:56,700 --> 00:00:58,430
[ CÂNT DE TROMBON ]

2
00:00:58,470 --> 00:01:02,140
♪ AȘTEPTĂ PÂNĂ SARE SOARELE,
NELIE ♪

3
00:01:02,170 --> 00:01:05,640
♪ CÂND NORII
PENTRU ♪

4
00:01:05,670 --> 00:01:09,140
♪ VOM FI FERICIȚI, NELLIE

5
00:01:09,180 --> 00:01:11,910
♪ NU OFTAȚI

6
00:01:11,950 --> 00:01:16,220
♪ DOWN LOVER'S LANE,
O să rătăcim ♪

7
00:01:16,250 --> 00:01:19,150
♪ Dragă, TU ȘI EU

8
00:01:19,190 --> 00:01:23,060
♪ AȘTEPTĂ PÂNĂ SARE SOARELE,
NELIE ♪

9
00:01:23,090 --> 00:01:26,630
♪ PENTRU CARE

10
00:01:26,660 --> 00:01:28,290
[ CLICK LINGURILOR ]

11
00:01:40,740 --> 00:01:44,310
♪ DOWN LOVER'S LANE,
O să rătăcim ♪

12
00:01:44,350 --> 00:01:47,250
♪ Dragă, TU ȘI EU

13
00:01:47,280 --> 00:01:51,020
♪ DE CE NU Aștepți
PÂNĂ SĂRĂCEȘTE SOARELE, NELLIE ♪

14
00:01:51,050 --> 00:01:54,950
♪ PENTRU PENTRU?

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,820
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]

16
00:01:59,130 --> 00:02:00,560
MULȚUMESC.

17
00:02:00,600 --> 00:02:03,430
Ei bine, doamnelor și domnilor,
VREAU TU SĂ ADUNGI.

18
00:02:03,470 --> 00:02:07,030
VREAU SA VORBIM ACUM
SUBIECTUL DE MATERIA MEDICA.

19
00:02:07,070 --> 00:02:08,700
ACUM, doamnelor și domnilor,

20
00:02:08,740 --> 00:02:11,800
Să presupunem că SUFERI
DIN ZINDLER.

21
00:02:11,840 --> 00:02:14,410
CE OM SANAT
AR REFUZĂ SĂ DA 10 USD

22
00:02:14,440 --> 00:02:17,180
PENTRU RELIGARE
DIN ACEEA AFLICȚIE SUPARANTE?

23
00:02:17,210 --> 00:02:19,010
ȘI CRED 10 USD

24
00:02:19,050 --> 00:02:22,450
PENTRU ASTA SIGURAN, Anumite,
LEAC POZITIV PENTRU ZINDUL?

25
00:02:22,480 --> 00:02:23,450
Eu NU.

26
00:02:23,490 --> 00:02:25,320
ÎNTREB 5 USD

27
00:02:25,350 --> 00:02:29,420
PENTRU ASTA SIGUR, CERTIFICAT, POZITIV
Leac pentru reumatism de sărituri,

28
00:02:29,460 --> 00:02:31,760
CRUPA RĂSPITĂ,
COPII ALBASTRII,

29
00:02:31,790 --> 00:02:35,660
ROSACEE ACNEA ROSACEE,
Altfel CUNOSCUT CA NAS DE WHISKY?

30
00:02:35,700 --> 00:02:38,430
CONSTABLE,
ACEL OM ESTE Același escroc

31
00:02:38,470 --> 00:02:40,770
CARE A VENIT PRIN AICI
ANUL trecut

32
00:02:40,800 --> 00:02:42,970
VAND MEDICAMENT PENTRU OPRIREA OIILOR
DIN strănut.

33
00:02:43,000 --> 00:02:44,670
Ei bine, oaia ta
S-a oprit din strănut

34
00:02:44,710 --> 00:02:46,370
DUPĂ CE LE-AȚI DAT
MEDICINA.

35
00:02:46,410 --> 00:02:47,670
TU TU ȘI MI-AȚI SPUS.

36
00:02:47,710 --> 00:02:49,940
DEsigur că au făcut-o,
DAR AU ÎNCEPUT DOAR SĂ strănută

37
00:02:49,980 --> 00:02:52,910
CÂTE ORE ÎNAINTE
EL A VENIT ÎN LOCUL MEU
SA-MI VINDE MEDICAMENTUL

38
00:02:52,950 --> 00:02:54,950
PENTRU CĂ PLĂCASE,
RĂSPÂNDIRE TATURIZĂ

39
00:02:54,980 --> 00:02:56,050
ÎN TOATE TÂCILE DE OI.

40
00:02:56,080 --> 00:02:57,520
...SECRELE ŞTIINŢEI.

41
00:02:57,550 --> 00:03:01,250
SI SECRETELE ALE
NATURALIȘTII, UNII ATÂT DE MIC,

42
00:03:01,290 --> 00:03:04,220
ATAT de ridicol,
NECESITA EXPLICATIE.

43
00:03:04,260 --> 00:03:05,390
DE CE, ÎNTREB --

44
00:03:05,430 --> 00:03:08,530
Răbdare,
OMUL MEU BUN, RĂBDAREA.

45
00:03:08,560 --> 00:03:10,600
Oh, răbdare.

46
00:03:10,630 --> 00:03:12,900
Doamnelor și domnișoarelor,
IATA UN OM

47
00:03:12,930 --> 00:03:15,440
ASTA NU POATE ASTEPTA
PENTRU STICLA LUI.

48
00:03:15,470 --> 00:03:17,900
AI FOST VODATA IN ACEASTA PARTEA
AL TĂRII ÎNAINTE?

49
00:03:17,940 --> 00:03:19,110
NICIODATĂ, NICIODATĂ.

50
00:03:19,140 --> 00:03:22,880
Doamnelor și domnilor, 1 dolar,
UN SINGUR SHINPLASTER.

51
00:03:22,910 --> 00:03:24,610
ĂSTA E EL, CONSTABIL.
ARESTĂ-L.

52
00:03:24,650 --> 00:03:28,010
MĂ ARESTĂ?
RIDICUL, RIDICUL!

53
00:03:28,050 --> 00:03:29,180
Arata ca PROBLEME.

54
00:03:29,220 --> 00:03:30,720
DE CE, TINERE,
TREBUIE SĂ SUFERI DE

55
00:03:30,750 --> 00:03:32,890
O ABERAȚIE TEMPORARĂ
A ORGANISMULUI TĂU MENTAL.

56
00:03:32,920 --> 00:03:33,850
DE CE, eu...

57
00:03:37,530 --> 00:03:38,890
ALERGĂ DUPA EL!

58
00:03:39,960 --> 00:03:42,460
NU ȚINTISC
A ALERG DUPĂ ORICE

59
00:03:42,500 --> 00:03:45,300
CÂND POT TRIMITE
UN MESAGER ÎN LOC.

60
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
GIDDAP!

61
00:03:57,150 --> 00:03:59,310
[ CAL SE STRÂCĂ ]

62
00:04:02,820 --> 00:04:05,120
FRUMOARE, Dle.

63
00:04:05,150 --> 00:04:08,690
RATAT.
ȚINTEU LA INSIGNĂ.

64
00:04:11,060 --> 00:04:12,160
HAIDE.

65
00:04:21,700 --> 00:04:24,340
PROFESOR?
ȚI-A ADUS NIște trabucuri.

66
00:04:24,370 --> 00:04:26,140
MULȚUMESC, MULȚUMESC.

67
00:04:26,170 --> 00:04:28,240
NU CREDETI
ESTE ORICE PERICOL

68
00:04:28,280 --> 00:04:31,010
DIN ACESTE LĂTĂRI BUCOLICI
RECUNOSCÂND, NU?

69
00:04:31,050 --> 00:04:32,180
NU M-au VĂZUT NICIODATĂ

70
00:04:32,210 --> 00:04:34,780
CU EXCEPȚIA CÂND CÂND ARSUS PUTĂ
PE TOATE FATA.

71
00:04:34,820 --> 00:04:36,020
BLUE GET WAY?

72
00:04:36,050 --> 00:04:37,280
CU VAGONUL.

73
00:04:37,320 --> 00:04:38,350
RUINATE DIN NOU.

74
00:04:38,390 --> 00:04:40,020
O, NE VA ASTEPTA
ÎN ORAȘUL URMĂTOR.

75
00:04:40,060 --> 00:04:41,890
CUM SUNT CAZARELE
Acolo?

76
00:04:41,920 --> 00:04:43,620
NU-I RĂU. NU E BUN.

77
00:04:43,660 --> 00:04:45,560
Aduceți-mi niște lichior.

78
00:04:45,590 --> 00:04:47,690
ÎMPOTRIVA LEGII.
OPȚIUNEA LOCALĂ.

79
00:04:47,730 --> 00:04:49,560
BARBARIE! TIRANIE!

80
00:04:49,600 --> 00:04:52,000
ORUM, SUNT FRUIT.
MI-AM CUMPARAT O BARCA DE PESCUIT.

81
00:04:52,030 --> 00:04:54,330
DA, SI EU,
SUNT UN SARAC.

82
00:04:54,370 --> 00:04:57,500
MI-E FRICĂ DE FORȚELE LEGII
ȘI COMANDA NE-a prins

83
00:04:57,540 --> 00:04:59,070
ÎNTR-UN MOMENT PENTIN.

84
00:04:59,110 --> 00:05:01,710
CU toate acestea,
30 de zile nu sunt pentru totdeauna.

85
00:05:01,740 --> 00:05:05,140
INTENȚIȚI SĂ CHELTĂRȚI
Timpul de pescuit, presupun?

86
00:05:05,180 --> 00:05:07,110
VREME BUN BAS.

87
00:05:07,150 --> 00:05:12,320
ĂSTA VA FACE ȘEDEREA MEA
IN CALABOSE CU MULT MAI FAUNA.

88
00:05:12,350 --> 00:05:14,620
GANDI-TE LA TINE.

89
00:05:26,670 --> 00:05:28,630
MINTE DACA LEAG
LA DECUL TĂU?

90
00:05:28,670 --> 00:05:29,970
NU, NU DELOC.

91
00:05:39,010 --> 00:05:40,680
AI VĂZUT-O MAMA?

92
00:05:43,250 --> 00:05:45,720
S-ar putea să am.
CUM Aș CUNOȘTE-O?

93
00:05:45,750 --> 00:05:48,420
O, E FOARTE FRUMOSĂ,

94
00:05:48,460 --> 00:05:50,860
SI EA ARE
O ROCHIE DE LAVANDA

95
00:05:50,890 --> 00:05:54,390
CU CELE MAI MARE MONECI
ÎN LUME -- TOATE DANTELE.

96
00:05:54,430 --> 00:05:58,330
EA VINE ACASA PE MAI MARE
BARCĂ ÎN LUME.

97
00:05:58,370 --> 00:05:59,770
TOTI PE BARCA

98
00:05:59,800 --> 00:06:03,100
CONTINUĂ A SPUNE ÎN CARE
CE FRUMOSA ESTE.

99
00:06:03,140 --> 00:06:04,440
TATICUL MEU E CU EA.

100
00:06:04,470 --> 00:06:06,440
Bănuiesc că NU AM VĂZUT-O.

101
00:06:06,470 --> 00:06:08,940
NU PUTEA UITA NIMENI
CA ASTA.

102
00:06:08,980 --> 00:06:11,340
BUNA ZIUA,
SUNT JOHNNY RUTLEDGE.

103
00:06:11,380 --> 00:06:13,080
SUNT JANUARY CHALOTTE.

104
00:06:13,110 --> 00:06:15,180
CE VEI FACE
CU PEȘTII ACEIA?

105
00:06:15,220 --> 00:06:17,550
Oh, am să fac un foc de tabără
ȘI GĂTIȚI-LE.

106
00:06:17,590 --> 00:06:20,050
AI PUTEA GĂTI
LA NOASTRA CASA.

107
00:06:20,090 --> 00:06:23,720
NU ȘTIU.
MĂ FERI CUM PENTRU CASE.

108
00:06:23,760 --> 00:06:26,230
AM împarzi niște VERZI
CU TINE

109
00:06:26,260 --> 00:06:28,860
DACĂ AȚI împarți niște pești
CU NOI.

110
00:06:28,900 --> 00:06:30,360
Ei bine, mi-e foame.

111
00:06:32,500 --> 00:06:34,100
POATE ACEIA VERZI
O IDEE BUNA.

112
00:06:34,140 --> 00:06:35,100
LOCUIEȚI AICI?

113
00:06:35,140 --> 00:06:36,770
DA, AICI.

114
00:06:36,810 --> 00:06:38,570
Ei bine, haide.

115
00:06:40,340 --> 00:06:41,510
PLICAȚI, PIC.

116
00:06:41,540 --> 00:06:43,980
ASTA E PICAYUNE.
EL ESTE CAINELE NOSTRU.

117
00:06:44,010 --> 00:06:46,510
CAINE BUN.
SE PARE DE CĂ EL POATE VÂNEA.

118
00:06:46,550 --> 00:06:48,820
[ CÂNTÂND ARMONICA
LA DISTANTA ]

119
00:06:56,790 --> 00:06:58,590
HEY, EL JOACĂ ASTA
ADEVĂRAT BUN.

120
00:06:58,630 --> 00:06:59,590
ASTA E FEB.

121
00:06:59,630 --> 00:07:02,360
ĂSTA E AL DOILEA MEU FRATE,
FEBRUARIE.

122
00:07:02,400 --> 00:07:03,860
IANUARIE SI FEBRUARIE.

123
00:07:03,900 --> 00:07:05,130
CARE E NUMELE TĂU?

124
00:07:05,170 --> 00:07:06,800
MAI.

125
00:07:06,840 --> 00:07:07,830
MAI?

126
00:07:07,870 --> 00:07:09,500
CE S-A ÎNTÂMPLAT
PINE MARTIE SI APRILIE?

127
00:07:09,540 --> 00:07:11,540
Amandoi: Astia suntem noi.

128
00:07:11,570 --> 00:07:13,270
SUNT GEMENI.

129
00:07:13,310 --> 00:07:14,540
AU 9 ANI.

130
00:07:14,580 --> 00:07:15,710
OH.

131
00:07:15,740 --> 00:07:18,010
ÎNCEPE MAI BUN
PREGĂTIREA CINA.

132
00:07:18,050 --> 00:07:19,610
Avem pește.

133
00:07:24,590 --> 00:07:25,890
CELE MAI MAI VERZI PE CARE AM MÂNCAT.

134
00:07:25,920 --> 00:07:27,290
GHICUȚI CĂ NE LĂMĂM MAI BINE ACUM

135
00:07:27,320 --> 00:07:29,720
CA SĂ PUTEM IEȘI AFĂRĂ
ÎNAINTE DE SĂ E ORA DE CÂND.

136
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
TU LIMITE, MAI.
O să răzuiesc.

137
00:07:31,560 --> 00:07:33,330
GEMENII
VA SPĂLA ȘI USCA.

138
00:07:33,360 --> 00:07:34,490
CE FACE FEB?

139
00:07:34,530 --> 00:07:35,730
Oh, el doar joacă.

140
00:07:35,760 --> 00:07:36,900
AI O LUCRARE PENTRU MINE?

141
00:07:36,930 --> 00:07:38,930
ESTI UN INSPITAT.
DOAR TU STEI.

142
00:07:38,970 --> 00:07:41,570
O, MULTUMESC.

143
00:07:41,600 --> 00:07:43,040
ȘTII
„MUNTE MARE ROCK CANDY”?

144
00:07:43,070 --> 00:07:45,100
DA, ȘTIM TOȚI.
ÎL ÎNCEPEȚI?

145
00:07:45,140 --> 00:07:47,240
SIGUR.

146
00:07:47,280 --> 00:07:49,380
♪ Oh

147
00:07:49,410 --> 00:07:52,140
♪ BUZZINUL
AL ALBINELOR ♪

148
00:07:52,180 --> 00:07:53,880
♪ Atunci
GUMIEI DE MESTECAT ♪

149
00:07:53,920 --> 00:07:57,550
♪ APROAPE
FÂNTÂNA DE APĂ SODĂ ♪

150
00:07:57,590 --> 00:08:00,550
♪ LA Izvoarele de limonadă,
UNDE CÂNTĂ PASAREA ALBASTRĂ ♪

151
00:08:00,590 --> 00:08:04,690
♪ PE MARE STANCĂ
CANDY MUNTE ♪

152
00:08:04,730 --> 00:08:08,560
♪ ÎNTR-O ZI DE VARĂ
ÎN LUNA MAI ♪

153
00:08:08,600 --> 00:08:11,630
♪ UN FELLA A VENIT FĂCUT

154
00:08:11,670 --> 00:08:13,470
♪ PE O ALE UMBROSĂ

155
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
♪ PRIN TRISTIA DE ZAHAR

156
00:08:15,540 --> 00:08:18,740
♪ EL SĂUUTA
PENTRU LIKIN' ♪

157
00:08:18,770 --> 00:08:22,170
♪ CÂND CUMINTEA,
A CÂNTAT UN CÂNTEC ♪

158
00:08:22,210 --> 00:08:25,610
♪ AL PĂMÂNTULUI
DE LAPTE ȘI MIERE ♪

159
00:08:25,650 --> 00:08:29,880
♪ UNDE POATE RĂMĂ UN FEL
PENTRU MULTE ZI ♪

160
00:08:29,920 --> 00:08:33,690
♪ ȘI NU VA NEVOIE DE NICI UN BANI

161
00:08:33,720 --> 00:08:37,190
♪ Oh

162
00:08:37,230 --> 00:08:39,060
♪ BUMIZUL DE...

163
00:08:39,090 --> 00:08:40,360
♪ ALbinele

164
00:08:40,400 --> 00:08:42,300
♪ Și guma de mestecat...
♪ COPACI

165
00:08:42,330 --> 00:08:44,400
♪ Lângă SODA-APA...

166
00:08:44,430 --> 00:08:45,800
♪ FÂNTANĂ

167
00:08:45,830 --> 00:08:47,800
♪ LA LIMONADA...
♪ PRIVĂRI

168
00:08:47,840 --> 00:08:49,540
♪ UNDE PASĂRĂ ALBASTRĂ
♪ CÂNTĂ

169
00:08:49,570 --> 00:08:53,440
Toate: ♪ PE MARE STANCĂ
CANDY MUNTE ♪

170
00:08:53,470 --> 00:08:55,540
♪ Oh

171
00:08:55,580 --> 00:08:57,210
♪ CEL

172
00:08:57,250 --> 00:08:58,610
Toate:
♪ BUZZINUL ALBINELOR

173
00:08:58,650 --> 00:09:00,680
♪ ȘI GUMIEI DE MESTEAT

174
00:09:00,720 --> 00:09:03,880
♪ Lângă Fântâna de apă cu sodă

175
00:09:03,920 --> 00:09:07,690
♪ LA Izvoarele de limonadă,
UNDE CÂNTĂ PASAREA ALBASTRĂ ♪

176
00:09:07,720 --> 00:09:11,260
♪ PE MARE STANCĂ
CANDY MUNTE ♪

177
00:09:11,290 --> 00:09:12,990
♪ PE

178
00:09:13,030 --> 00:09:19,730
♪ BIG ROCK CANDY MOUNTAIN

179
00:09:19,770 --> 00:09:22,370
Ei bine,
A fost destul de bine.

180
00:09:22,400 --> 00:09:24,070
Ce zici de ALTUL?

181
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
UNDE E FEB?

182
00:09:28,880 --> 00:09:30,640
DOAR NU VEZI
SAU AUDIȚI-L MERRGANȚI.

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
EL A FOST ÎNTOTDEAUNA
CA ASTA.

184
00:09:32,510 --> 00:09:35,880
PA obișnuia să spună că a fost
PARTE INDIAN, PARTE ȘORICE CPRIV.

185
00:09:35,920 --> 00:09:37,250
HMM.

186
00:09:37,290 --> 00:09:40,120
ĂSTA E CEL MAI BUN ORGA GURĂ
AM AUZIT VODATA.

187
00:09:40,150 --> 00:09:41,450
CINE L-A INVATAT SA JOACE?

188
00:09:41,490 --> 00:09:42,590
NIMENI.

189
00:09:42,620 --> 00:09:44,490
EL A INVATAT DOAR
DE LA ASCULTAREA BANDELOR

190
00:09:44,530 --> 00:09:47,260
ÎN BĂRBULE CU ABURI
JOS LA ATERIZARE.

191
00:09:47,300 --> 00:09:48,530
UITE, TOTI.

192
00:09:50,530 --> 00:09:52,600
DACĂ VEDEȚI O ÎNCĂRCARE DE FAN
LA LUMINA

193
00:09:52,630 --> 00:09:55,840
Și scuipi în mână,
dorinta ta se va implini.

194
00:09:55,870 --> 00:09:59,410
MI-I DOREA SA TRIEIM
ÎNTR-O CASĂ MARE PE UN DEAL

195
00:09:59,440 --> 00:10:01,870
CA JUDECĂTORUL MILLETT.

196
00:10:01,910 --> 00:10:04,440
MI-AS DOREA SA AVEM PANTOFI
ȘI ȘORPII.

197
00:10:06,450 --> 00:10:09,520
MI-AS DOREA SA AM O PUSCA
Așa că am avea rață

198
00:10:09,550 --> 00:10:12,620
ȘI -- ȘI GĂINI DE MLAȘTI
În loc de pește tot timpul.

199
00:10:12,650 --> 00:10:15,390
DA, DEVIN OBOSIT
DE PESTE.

200
00:10:18,260 --> 00:10:20,890
DOAR ÎI DOREAZ MAMEI MEA
VIN ACASĂ,

201
00:10:20,930 --> 00:10:24,200
ȘI MI-AȘ DOREA SĂ PORTE
CEA MAI MARE PĂLĂRIE

202
00:10:24,230 --> 00:10:28,270
ȘI AI MĂNUȘI PE MÂINI
CA PORATĂ FIICA JUDECĂTORULUI

203
00:10:28,300 --> 00:10:32,970
SI AI UN COS INTREG
DE LUCRURI FRUME PENTRU NOI TOȚI

204
00:10:33,010 --> 00:10:35,510
SI UN PRIETEN PENTRU MINE,

205
00:10:35,540 --> 00:10:38,940
ȘI MI-AȘ DOREA EI SĂ VENĂ
ȘI ÎNCHIAZĂ-TE ÎN PATUL MEU CU MINE

206
00:10:38,980 --> 00:10:41,380
PÂNĂ M-am dus să adorm.

207
00:10:46,320 --> 00:10:47,820
ACUM, UNDE PUNE EL?

208
00:10:47,860 --> 00:10:50,590
NU STIU,
DAR EL FACE ASTA CATEORI.

209
00:10:50,630 --> 00:10:53,290
E CÂND VORBesc DESPRE MAMA.

210
00:10:56,800 --> 00:10:58,930
Ei bine, cred
MAI MAI MAI MERC.

211
00:10:58,970 --> 00:11:01,200
Adio, domnule. RUTLEDGE.

212
00:11:01,240 --> 00:11:02,440
LA REVEDERE.

213
00:11:02,470 --> 00:11:03,570
LA REVEDERE.

214
00:11:03,600 --> 00:11:05,570
MULTUMESC PENTRU CINA.

215
00:11:17,220 --> 00:11:19,020
E ceva greșit, FELLA?

216
00:11:19,050 --> 00:11:20,250
NIMIC GREUT.

217
00:11:20,290 --> 00:11:23,220
DOAR ÎNCERCĂ SĂ PLECĂ
UN TROTLINE, ASTA E TOT.

218
00:11:26,130 --> 00:11:28,290
NU MĂ MINȚI, SONNY.

219
00:11:28,330 --> 00:11:29,860
MA SI TA SUNT MORȚI,
NU SUNT?

220
00:11:31,870 --> 00:11:35,300
<i> ERAU PE THEDIXIE QUEEN
CÂND A AVUT ACCIDENTUL.</i>

221
00:11:35,340 --> 00:11:37,770
Am primit scrisoarea
ACUM ȘASE LUNI.

222
00:11:37,810 --> 00:11:39,240
NICIODATĂ NICIODATĂ

223
00:11:39,270 --> 00:11:42,240
PENTRU CA NU VREM
SA MERGE LA CASA DE ORFANI.

224
00:11:42,280 --> 00:11:45,110
DOAR EU SI FEB STIM.

225
00:11:45,150 --> 00:11:47,410
NICIODATĂ
CEI MAI TINERI...

226
00:11:47,450 --> 00:11:50,120
[ruperea vocii]
MAI MAI.

227
00:11:50,150 --> 00:11:52,820
NU îți vei spune, dorești,
Dl. RUDELE?

228
00:11:52,850 --> 00:11:54,820
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

229
00:11:54,860 --> 00:11:57,820
NU VOI SPUNE NIMENI.

230
00:12:01,130 --> 00:12:02,900
DAŢI-I DRUMUL.

231
00:12:02,930 --> 00:12:04,860
TOȚI TREBUIE SĂ PLĂÎTE
CANDEVA.

232
00:12:04,900 --> 00:12:07,370
NU AVEM NU RĂDE
LA TOT.

233
00:12:07,400 --> 00:12:09,670
VĂ DOREAȚI SĂ FIȚI rude CU NOI,
Dl. RUTLEDGE.

234
00:12:09,700 --> 00:12:11,340
EU?
[ batjocuri ]

235
00:12:11,370 --> 00:12:13,740
O, ce bine
V-as face?

236
00:12:13,780 --> 00:12:14,740
MULTE!

237
00:12:14,780 --> 00:12:16,240
TU --
AI PUTEA TRAI CU NOI

238
00:12:16,280 --> 00:12:18,010
SI -- SI FI UNCHI
SAU CEVA.

239
00:12:18,050 --> 00:12:22,410
ATUNCI NU AR AVEA NU DREPT
TOTUL SA NE DUCA.

240
00:12:22,450 --> 00:12:24,750
Lasă-mă să îți spun ceva,
IAN.

241
00:12:24,790 --> 00:12:27,050
AM fost OM DE FAMILIE O dată.

242
00:12:27,090 --> 00:12:30,720
Adica am avut un frate
SI SORA MAI TINA DECAT MINE.

243
00:12:30,760 --> 00:12:33,930
Și noi am fost săraci -
SĂRAC DE MURZIUNE.

244
00:12:33,960 --> 00:12:36,160
AM ÎNCEPUT SĂ MUNUC
Când aveam 10 ani,

245
00:12:36,200 --> 00:12:39,970
ȘI AM MUNCIT ATÂT DE GREU, CĂ AM REUSIT
FI JUMĂTATE PROPRIETAR AL O MĂRĂ DE HÂRTIE.

246
00:12:40,000 --> 00:12:42,700
PRIN ACEA VORĂ,
M-am crezut ca am fost reparat.

247
00:12:42,740 --> 00:12:45,370
SORA SI FRATELE MEU
CRESCUSE.

248
00:12:45,410 --> 00:12:47,370
NU AU NEVOIE DE MINE
MAI MAI.

249
00:12:47,410 --> 00:12:51,440
Apoi, într-o zi, partenerul meu a fugit
CU BANII COMPANIEI --

250
00:12:51,480 --> 00:12:53,310
TOTUL.

251
00:12:53,350 --> 00:12:56,650
CÂND AM TREBUIT PRIN
PLATÂND TOT CE A FOST DATORIT,

252
00:12:56,680 --> 00:12:59,050
ȘTII CE MI-A RĂMĂSAT?

253
00:13:01,120 --> 00:13:02,820
ACEST.

254
00:13:02,860 --> 00:13:05,320
SI M-AM HOTARAT
Chiar atunci și acolo

255
00:13:05,360 --> 00:13:07,930
CA UN CEAS DE AUR ȘI FOB
NU A FOST SUFICIENT PLATĂ

256
00:13:07,960 --> 00:13:10,230
PENTRU TOȚI ANI
CA AM MUNCIT.

257
00:13:10,260 --> 00:13:12,530
Așa că pescuiesc și cutreieresc.

258
00:13:12,570 --> 00:13:14,230
ȘI ȚIN ASTA
SA-MI REAMINTE

259
00:13:14,270 --> 00:13:16,570
CA PRIMI MAI MULT
FĂRĂ PESCUIT ȘI ROAMING

260
00:13:16,600 --> 00:13:19,810
DECÂT AM FĂCUT VEDODAĂ
FIIND UN CETĂȚEAN SUBSTANTIAL.

261
00:13:19,840 --> 00:13:22,540
DE ASTA
NU VREAU LEGATURĂ, JAN.

262
00:13:22,580 --> 00:13:26,210
PRIMI RĂMÂNȚI, ȚI SIMȚI CA
TREBUIE DE FACE PENTRU EI,

263
00:13:26,250 --> 00:13:29,350
SI NU FAC NIMIC
MAI PENTRU ORIINE

264
00:13:29,380 --> 00:13:31,250
EXCEPȚIA JOHNNY RUTLEDGE.

265
00:13:31,290 --> 00:13:33,720
Văd ce vrei să spui.

266
00:13:33,750 --> 00:13:35,790
ÎMI PARE RĂU.
SPER LUCRURILE VA MERGE.

267
00:13:35,820 --> 00:13:37,790
O să-mi imaginez CEVA.

268
00:13:37,830 --> 00:13:39,860
SIGUR CĂ VEȚI.

269
00:13:39,890 --> 00:13:42,260
SUCCES ȚIE.

270
00:13:42,300 --> 00:13:43,730
LA REVEDERE.

271
00:13:43,760 --> 00:13:45,300
Adio.

272
00:13:45,330 --> 00:13:46,600
[ CALLIOPE JUCAT LA DISTANTA ]

273
00:13:46,630 --> 00:13:49,640
[ FLUIERURI DE ABUR ]

274
00:13:57,750 --> 00:14:00,580
[ FLUIERURI DE ABUR ]

275
00:14:41,220 --> 00:14:43,290
6 CENTI.

276
00:14:43,320 --> 00:14:45,760
DOAR VREAU
O NICHEIL.

277
00:14:54,200 --> 00:14:56,270
PRIMI UN COIN DE LEMN, DLE. STALEY.
VREI?

278
00:14:56,300 --> 00:14:58,470
Atata timp cat EXISTA
BĂRCI CU Aburi,

279
00:14:58,510 --> 00:14:59,610
VREAU LEMN PENTRU EI.

280
00:14:59,640 --> 00:15:00,610
SALUT, IAN.

281
00:15:00,640 --> 00:15:02,510
O, SALUT, Dle. RUTLEDGE.

282
00:15:02,540 --> 00:15:05,140
Acel lemn de stejar masiv,
TĂIE LA MĂRIME?

283
00:15:05,180 --> 00:15:06,910
DA, Domnule.
75 CENTI.

284
00:15:06,950 --> 00:15:08,250
MI-A DAT 1 $ ULTIMA Oara.

285
00:15:08,280 --> 00:15:10,250
DACĂ TU SPICI C AM FACUT,
TREBUIE SA AM.

286
00:15:10,280 --> 00:15:12,080
ÎN REGULĂ.
1 $ PENTRU SUR.

287
00:15:12,120 --> 00:15:14,020
DUȚI SĂ-L Stivuiți.
DEJA FACUT-O.

288
00:15:14,060 --> 00:15:16,020
CÂT TI AU DURA
SA TAI LEMNUL ACEA, JAN?

289
00:15:16,060 --> 00:15:17,290
Aproximativ O SĂPTĂMÂNĂ.

290
00:15:17,330 --> 00:15:18,560
TĂIEREA MUNCII GREU A LEMNULUI.

291
00:15:18,590 --> 00:15:20,360
AR TREBUIE SA FIE MAI MULT IN EL
DE 1 USD.

292
00:15:21,660 --> 00:15:24,100
VREI SĂ ȘANSA?
LEMNUL -- DUBLUL SAU NIMIC?

293
00:15:24,130 --> 00:15:26,670
2 dolari
SAU NU PLATesc NIMIC?

294
00:15:26,700 --> 00:15:28,400
ĂSTA E OFERTA.

295
00:15:29,340 --> 00:15:30,470
ÎN REGULĂ.

296
00:15:30,500 --> 00:15:32,400
Îmi voi lua 1 dolar,
Dl. RUTLEDGE.

297
00:15:32,440 --> 00:15:33,610
ȘANSA PENTRU 2 USD, IAN.

298
00:15:33,640 --> 00:15:35,170
HAIDE.
Mă simt norocoasă.

299
00:15:35,210 --> 00:15:36,910
ÎL ROLTEȘTI.
ÎL voi numi.

300
00:15:36,940 --> 00:15:38,280
DAŢI-I DRUMUL.

301
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
CAPITURI.

302
00:15:43,780 --> 00:15:44,780
CAPITURI ESTE.

303
00:15:45,820 --> 00:15:47,450
ÎI DATORII BĂIATULUI ALTUL 1 USD.

304
00:15:47,490 --> 00:15:49,020
DA.
[ Își dresează Gâtul]

305
00:15:49,060 --> 00:15:50,020
AICI ESTI.

306
00:15:50,060 --> 00:15:52,020
VEDEA?
ȚI-am spus că m-am simțit norocoasă.

307
00:15:53,490 --> 00:15:55,430
[ NUMĂRILE ÎNREGISTRĂRII DE CASĂ ]

308
00:15:55,460 --> 00:15:56,730
MULTUMESC. MULȚUMESC.

309
00:15:56,760 --> 00:15:59,770
Oh, NU-MI MULȚUMESC.
A FOST DOAR CHEIE DE NOOC.

310
00:15:59,800 --> 00:16:01,530
Ei bine, atât de mult.
ATÂT CÂT.

311
00:16:01,570 --> 00:16:03,940
Hei, ce zici de a ajunge
MONEDA MEA ÎNAPOI?

312
00:16:03,970 --> 00:16:06,170
Oh, aproape am uitat.

313
00:16:06,210 --> 00:16:09,740
ACEASTĂ MONEDĂ ARE CAP
PE AMBELE PARTE.

314
00:16:09,780 --> 00:16:11,280
FĂRĂ PROSTII.

315
00:16:11,310 --> 00:16:13,380
Ei bine,
A fost o lovitură de noroc,

316
00:16:13,410 --> 00:16:15,310
VENIRE PE O MONEDĂ
CA ASTA.

317
00:16:15,350 --> 00:16:20,150
ȘTIAȚI, Dle. RUTLEDGE.
AI ȘTIAȚI TOTUL TIMPUL.

318
00:16:20,190 --> 00:16:22,150
Ei bine,
DOAR M-AM ÎNTÂMPLAT SĂ-L AM.

319
00:16:22,190 --> 00:16:24,460
M-am crezut că noi am putea
UTILIZAȚI-L.

320
00:16:24,490 --> 00:16:25,460
UNDE MERGI?

321
00:16:25,490 --> 00:16:26,530
ACASA SI TAI LEMN.

322
00:16:26,560 --> 00:16:28,390
Îi datorez domnului. STALEY
UN ALTA CORD.

323
00:16:28,430 --> 00:16:30,300
O, NU ESTE NEVOIE
PENTRU A FACE ASTA.

324
00:16:30,330 --> 00:16:31,860
Altfel NU AR FI CINS.

325
00:16:31,900 --> 00:16:35,370
MAGAZINUL ESTE SATISFUT.
NU STIU DE CE NU POTI FI.

326
00:16:35,400 --> 00:16:37,370
NU AR FI CINST.

327
00:16:37,410 --> 00:16:39,270
IAN.

328
00:16:41,340 --> 00:16:42,440
ACUM, ASCULTĂ, IAN --

329
00:16:42,480 --> 00:16:44,710
PA N-AR FI ȚINUT NICIODATĂ
CU O monedă cu două capete.

330
00:16:44,750 --> 00:16:47,380
DAR AM ÎNCERCAT SĂ TE SALVEZ
MUNCĂ, NU ÎL FACE PENTRU TINE.

331
00:16:47,420 --> 00:16:51,020
DL. STALEY VINE UN CORDON,
ȘI EL VA PRIMI.

332
00:16:54,460 --> 00:16:55,490
ÎN REGULĂ.

333
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
DACA VOI FI
Atat de incapatanat,

334
00:16:56,960 --> 00:16:58,490
Bănuiesc
VA TREBUIE SĂ TE AJUT.

335
00:16:58,530 --> 00:16:59,760
NU ESTE NEVOIE DE AJUTOR.

336
00:16:59,790 --> 00:17:01,630
Oh, liniște.

337
00:17:35,160 --> 00:17:38,700
[ ARMONICA CUNĂ LA DISTANȚĂ ]

338
00:17:41,270 --> 00:17:42,530
ȚI ȚI ȘI ȘI?

339
00:17:42,570 --> 00:17:44,800
Lasă-mă să stau în poala ta,
UNCHIUL JOHNNY.

340
00:17:44,840 --> 00:17:46,670
NU TU
„UNCHIUL JOHNNY” EU.

341
00:17:51,750 --> 00:17:55,350
NIMENI NU MA VA INTRA
CU MODELE LOR FRUMOASE.

342
00:17:56,450 --> 00:17:58,950
Vrei să mă iei
ÎN CASĂ

343
00:17:58,990 --> 00:18:01,690
Și pune-mă în pat,
UNCHIUL JOHNNY?

344
00:18:08,100 --> 00:18:10,000
ÎN REGULĂ.

345
00:18:20,570 --> 00:18:22,910
CARE?

346
00:18:31,250 --> 00:18:33,720
NIMENI NU M-A PASĂ ÎN CULTURĂ
DE CĂ MAMA A PLUCAT.

347
00:18:33,750 --> 00:18:36,320
Ei bine, VOI PRIMI
O PUNERE DE PRIMA CLASA

348
00:18:36,360 --> 00:18:37,890
CHIAR ACUM.

349
00:18:43,460 --> 00:18:44,430
NU UTILIZAȚI STARE.

350
00:18:44,470 --> 00:18:45,860
O să DORM ÎN ASTEA.

351
00:18:45,900 --> 00:18:47,970
Ce zici
SITUAȚIA DE NOAPTE?

352
00:18:48,000 --> 00:18:50,470
S-a epuizat,
DAR CÂND MAMA VINE ACASA,

353
00:18:50,500 --> 00:18:52,100
EI VA FACE MAI MAI CEVA.

354
00:18:52,140 --> 00:18:53,670
OH.

355
00:18:53,710 --> 00:18:55,640
Ei bine, Iată-ne.

356
00:19:00,710 --> 00:19:02,880
ASTA E AL MAMA MEA
CÂNTEC PREFERAT.

357
00:19:02,920 --> 00:19:04,880
EA ÎMI CÂNTA
A DORMĂ.

358
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
MI-I CANTI,
UNCHIUL JOHNNY?

359
00:19:09,290 --> 00:19:11,990
ÎN REGULĂ.

360
00:19:12,030 --> 00:19:16,460
♪ ÎN strălucire

361
00:19:16,500 --> 00:19:20,700
♪ O, draga mea

362
00:19:20,730 --> 00:19:29,980
♪ CÂND LUMINILE
SUNT STURBI ȘI JOSE ♪

363
00:19:30,010 --> 00:19:39,180
♪ ȘI UMBRELE PLIMINARE,
cădere ♪

364
00:19:39,220 --> 00:19:48,360
♪ VENȚI ȘI PLUCȚI MOȘI

365
00:19:48,400 --> 00:19:55,600
♪ CÂND VÂNTUL
SUSPINT ȘI ♪

366
00:19:55,640 --> 00:20:05,280
♪ CU UN VAI BLAND, NECUNOSCUT

367
00:20:05,310 --> 00:20:15,250
♪ VA GANDI LA MINE
SI IUbeste-MA ♪

368
00:20:15,290 --> 00:20:22,930
♪ Așa cum ai făcut odată...

369
00:20:22,960 --> 00:20:26,030
MIROS A CEVA A ARDE,
UNCHIUL JOHNNY!

370
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
OH! OH!

371
00:20:28,640 --> 00:20:30,340
ROCHIA MEA, UNCHIUL JOHNNY!

372
00:20:30,370 --> 00:20:31,800
DA!

373
00:20:47,720 --> 00:20:49,660
I-am ARS ROCHIA.

374
00:20:49,690 --> 00:20:52,820
ACEEA ERA SINGURA ROCHIE PE EA AVEA,
Dl. RUTLEDGE.

375
00:20:52,860 --> 00:20:55,890
NU STIU CAND O PUTEM PRIMI
ALTUL.

376
00:20:55,930 --> 00:20:58,230
BINE,
VA TREBUIE să ofer unul.

377
00:20:58,270 --> 00:20:59,330
AI BANI?

378
00:20:59,370 --> 00:21:00,570
Ei bine, NU, DAR --

379
00:21:00,600 --> 00:21:02,070
ROCHIILE COST BANI.

380
00:21:04,370 --> 00:21:05,900
O VOI FACE UNA EA.

381
00:21:07,010 --> 00:21:08,370
PUTEȚI COSEA, DLE. MĂSURI?

382
00:21:08,410 --> 00:21:10,510
BINE, SIGURES.
ACUM, NU îți face griji, MAY.

383
00:21:10,540 --> 00:21:13,480
VOI, UH -- MĂ RETORC
DIMINEAATA CU O ROCHIE FRUMOASA

384
00:21:13,510 --> 00:21:15,050
CĂ L-AM CUSUIT
PENTRU TINE.

385
00:21:15,080 --> 00:21:17,550
Mai bine intru în oraș
PENTRU A PRIMI NEVA BUNURI SI UN AC.

386
00:21:17,580 --> 00:21:18,650
NU ESTE NEVOIE SĂ MERCĂ.

387
00:21:18,690 --> 00:21:21,120
NOI PRINS MARFA
ȘI ACUL AICI.

388
00:21:21,160 --> 00:21:23,760
ȘI UN MODEL.
UN MODEL FINE, DL. RUTLEDGE.

389
00:21:23,790 --> 00:21:27,290
MA VA FACE MAI O ROCHIE
CHIAR ÎNAINTE să plece.

390
00:21:27,330 --> 00:21:30,060
UH-HH.

391
00:21:30,100 --> 00:21:32,130
POATE ȘI
ÎNCEPEȚI.

392
00:21:32,170 --> 00:21:34,500
UH, DA.

393
00:21:34,540 --> 00:21:36,230
UH-HH.

394
00:21:45,480 --> 00:21:47,950
ÎNTÂI,
TREBUIE SĂ GĂSEȘTI UN SPAȚIU.

395
00:21:50,280 --> 00:21:52,920
APOI TREBUIE SĂ RĂSPÂNȘTI
MATERIALUL DVS.

396
00:21:56,960 --> 00:21:58,620
AJUTĂ-MĂ, FEB.

397
00:22:03,930 --> 00:22:07,670
ATUNCI TU, UH -- ATUNCI TU...

398
00:22:09,540 --> 00:22:12,240
O, DA. MULŢUMESC.

399
00:22:12,270 --> 00:22:14,340
TREBUIE FOLOSIT
ACESTE THINGUMAJIGS.

400
00:22:36,000 --> 00:22:38,160
[ Chicotește ușor ]

401
00:22:53,810 --> 00:22:55,850
VA ROG.

402
00:23:00,550 --> 00:23:03,390
MANŞON.

403
00:23:03,420 --> 00:23:05,090
DEsigur
ESTE MANECĂ.

404
00:23:05,130 --> 00:23:08,030
CE ALTE POATE FI?
ŞTIU că ESTE O MÂNĂ.

405
00:23:27,550 --> 00:23:29,710
BINE,
DĂ-MI PUTIN AJUTOR.

406
00:23:29,750 --> 00:23:32,380
HAI, HAI.
RĂSPANDEȚI-LE.

407
00:23:38,930 --> 00:23:41,290
FEB, Ia-mi foarfecele.

408
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
VOI TAI ACEASTA PIESA
A COVORULUI?

409
00:24:40,620 --> 00:24:43,150
ASA VA FI
MULT MAI BUN.

410
00:24:43,190 --> 00:24:45,390
N-AM ȚINUT NICIODATĂ
CU MODELE.

411
00:24:45,430 --> 00:24:48,130
FĂ O ROCHIE PENTRU CARE
DIN FITEE, SUNT ÎNTOTDEAUNA.

412
00:25:18,260 --> 00:25:19,390
VEDEA?

413
00:25:19,430 --> 00:25:21,130
DA.
ASTA E SPATE.

414
00:25:21,160 --> 00:25:23,130
ACUM,
UNDE E FATA?

415
00:26:05,340 --> 00:26:07,710
ROCHIA MEA FĂCUTĂ ÎNCĂ,
UNCHIUL JOHNNY?

416
00:26:07,740 --> 00:26:09,270
DE CE NU adorMI?

417
00:26:09,310 --> 00:26:11,410
AM adormit,
DAR M-AM TREIZ.

418
00:26:11,450 --> 00:26:12,580
ESTE FĂCUT ÎNCĂ?

419
00:26:12,610 --> 00:26:13,750
APROAPE.

420
00:26:27,490 --> 00:26:29,390
ACOLO!

421
00:26:29,430 --> 00:26:31,360
ACUM O VOM ÎNCERCA.

422
00:26:54,090 --> 00:26:55,390
CE CREZI?

423
00:27:02,460 --> 00:27:05,160
AI ABSOLUT DREPTATE.
Ei bine, hai să-l scoatem.

424
00:27:05,200 --> 00:27:06,700
VA TREBUIE SA FAC
ALTUL.

425
00:27:06,730 --> 00:27:08,300
DAR MATERIALUL
TOTUL ESTE UTILIZAT.

426
00:27:08,340 --> 00:27:10,440
Ei bine, TREBUIE să merg în oraș
ȘI PRIMI MAI CÂTE.

427
00:27:10,470 --> 00:27:11,440
MAGAZINUL ESTE INCHIS.

428
00:27:11,470 --> 00:27:12,840
Ei bine,
TREBUIE SA O DESCHID.

429
00:27:12,870 --> 00:27:13,870
ACUM, NU îți face griji.

430
00:27:13,910 --> 00:27:15,110
VOI PROFIT DIN GREȘEA MEA,

431
00:27:15,140 --> 00:27:17,210
Și dimineața,
VOI AVEA O ROCHIE CA --

432
00:27:17,240 --> 00:27:20,410
Ei bine, la fel de bine
CA FIICA JUDECĂTORULUI.

433
00:27:20,450 --> 00:27:22,280
ACUM, ALERG PENTRU PAT.

434
00:27:33,790 --> 00:27:36,860
FĂCÂND MĂ DESCHIDE
12:00 NOAPTEA.

435
00:27:36,900 --> 00:27:39,360
„URGENȚĂ”, SPUNE EL.

436
00:27:39,400 --> 00:27:41,570
POMPIERII AU URGENȚE.

437
00:27:41,600 --> 00:27:43,770
MEDICII AU URGENȚE.

438
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
[Cascat]
PRIMA Oara cand am avut unul.

439
00:27:46,040 --> 00:27:47,070
ACESTA ESTE BILETUL.

440
00:27:47,110 --> 00:27:48,840
AI CEVA MIJLOACE
SA PLATEI PENTRU EL?

441
00:27:48,880 --> 00:27:51,340
SIgur am.

442
00:28:00,150 --> 00:28:03,090
REALE, GENUINE, SOLIDE,
AUR DE 14 CARATE.

443
00:28:03,120 --> 00:28:04,760
AFACERE?

444
00:28:04,790 --> 00:28:07,090
AFACERE.

445
00:28:07,130 --> 00:28:08,660
NU PUTEM ASTEPT PINA DIMINEAZA,
HMM?

446
00:28:08,700 --> 00:28:10,100
NU, Domnule.

447
00:28:10,130 --> 00:28:12,500
FETIȚA
MERGI LA UN PICNIC LA MIEZUL NOPȚII?

448
00:28:12,530 --> 00:28:15,400
O SA EI POZA
LA LUMINA LUNII.

449
00:28:17,700 --> 00:28:19,770
„URGENȚĂ”.

450
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
Oh, băiete.

451
00:28:26,310 --> 00:28:28,250
SIgur se potriveste bine.

452
00:28:28,280 --> 00:28:29,450
NU E FRUMOS?

453
00:28:29,480 --> 00:28:30,450
SIGUR ESTE.

454
00:28:30,480 --> 00:28:31,980
Îți place, nu?

455
00:28:32,020 --> 00:28:34,190
ESTE CEA MAI MINUNATĂ ROCHIE
AM VĂZUT.

456
00:28:34,220 --> 00:28:36,920
Ei bine, ar trebui să fie.
AM STĂUT TOATĂ NOAPTEA FĂCÂND-O.

457
00:28:36,960 --> 00:28:39,560
ESTI CEL MAI BUN DE CANALIZARE
AM STIUT VEDODA.

458
00:28:39,590 --> 00:28:41,560
Ești îngrozitor de deștept,
UNCHIUL JOHNNY.

459
00:28:41,600 --> 00:28:43,930
NU A FOST NIMIC
Odata ce am inceput.

460
00:28:43,960 --> 00:28:46,000
POATE M-AI FACE
ALTUL.

461
00:28:46,030 --> 00:28:48,400
ATUNCI L-as putea pastra pe ASTA
DOAR PENTRU DUMINICA.

462
00:28:48,440 --> 00:28:50,470
ACUM, NU ESTE ASTA
CA O FEMEIE --

463
00:28:50,500 --> 00:28:52,840
PENTRU A OBȚINE TOT CE POATE EI
DE LA UN OM?

464
00:28:52,870 --> 00:28:54,140
TE ROG, UNCHIUL JOHNNY.

465
00:28:54,170 --> 00:28:56,840
Ei bine, am să am câteva nopți
DOMNUL BUN ÎNTÂI.

466
00:28:56,880 --> 00:28:58,910
NU POT STĂ TREZ TOATA NOAPTEA
FOARTE DES.

467
00:28:58,950 --> 00:29:00,780
NU AU SĂNĂTATE
PENTRU EL.

468
00:29:00,810 --> 00:29:02,910
Ei bine, trebuie să merg.

469
00:29:06,020 --> 00:29:07,520
O, domnule. MĂSURI?

470
00:29:07,550 --> 00:29:09,420
O ROCHIE FRUMOASĂ.

471
00:29:09,460 --> 00:29:10,860
NU-I RĂU.

472
00:29:10,890 --> 00:29:12,090
LUCRU HAUS.

473
00:29:12,130 --> 00:29:14,630
MĂ A CRED CĂ SUNT TRANDAFIRI
PE ROCHIA AEA BUNA IERI.

474
00:29:14,660 --> 00:29:16,530
AZI, SUNT CECI.

475
00:29:16,560 --> 00:29:20,300
O, CINE POATE SPUNE CECURI ALBASTRĂ
DE LA TRADAFIRI ROSII?

476
00:29:20,330 --> 00:29:23,230
Gândește-te că voi pescui un timp.

477
00:29:25,170 --> 00:29:27,970
SFERTUL ORA 7:00. AU TREBUIE
SA MUSCA BINE DESPRE ACUM.

478
00:29:28,010 --> 00:29:30,010
UNDE ESTE FOB-UL TĂU CEAS,
Dl. MĂSURI?

479
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
FOB CEASUL MEU?

480
00:29:32,110 --> 00:29:34,650
Ei bine, cred că...
Bănuiesc că am pierdut-o.

481
00:29:34,680 --> 00:29:37,720
DA, domnule, cred că tocmai am mers
Și am pierdut acel ceas FOB.

482
00:29:37,750 --> 00:29:39,680
TREBUIE să țin minte
SA-L CAUTA.

483
00:29:41,190 --> 00:29:43,290
CE VEI SĂ ADUNCA
DESPRE MAI --

484
00:29:43,320 --> 00:29:45,090
„NU-I ASTA
CA O FEMEIE”?

485
00:29:45,130 --> 00:29:47,190
Oh, NU VREAU SĂ SUNT
ORICE PARTICULAR.

486
00:29:47,230 --> 00:29:48,590
DOAR UN MOD DE A VORBI.

487
00:29:48,630 --> 00:29:50,230
DAR ATATÂT
CA SUNTEM LA TEMA,

488
00:29:50,260 --> 00:29:52,660
S-ar putea să îți dau un cuvânt
DE AVERTISMENT PENTRU VIITOR.

489
00:29:52,700 --> 00:29:53,770
ATENȚIE LA FEMEI, BĂIEȚE.

490
00:29:55,100 --> 00:29:57,040
ŞTIU CE
DESPRE.

491
00:29:57,070 --> 00:29:58,970
AM FOST
O să mă căsătoresc odată.

492
00:29:59,010 --> 00:30:01,810
M-AM GANDIT CU UNTUL SE VA TOPA
IN GURA ACEI FATE.

493
00:30:01,840 --> 00:30:05,280
ȘTII CE A FĂCUT CÂND
AM PIERDUT MORA DE HÂRTIE DATA AIA?

494
00:30:05,310 --> 00:30:07,180
M-a respins.

495
00:30:07,210 --> 00:30:09,380
NU M-A DORIT PE MINE.

496
00:30:09,420 --> 00:30:12,580
A FOST CE
I-as putea da.

497
00:30:12,620 --> 00:30:15,250
CÂND A FĂCUT ASTA, M-AM ÎNCHIDUIT,
"CARE ESTE UTILIZAREA?"

498
00:30:15,290 --> 00:30:18,560
EU SINGUR.
NU AI NEVOIE DE NIMIC.

499
00:30:18,590 --> 00:30:20,730
Așa că NU AVEȚI ÎNCREDERE N-O FEMEIE,
IAN.

500
00:30:20,760 --> 00:30:22,290
ȚI-ȚI AMINTI ACEA.

501
00:30:22,330 --> 00:30:25,430
Vreau, domnule.

502
00:30:28,540 --> 00:30:31,940
Oh, NU Acordați ATENȚIE
LA ORICE Îți spun.

503
00:30:39,050 --> 00:30:40,280
AICI ESTE.

504
00:30:40,310 --> 00:30:42,310
ACUM, SPER VA FI
UNII MANCA PE AICI

505
00:30:42,350 --> 00:30:44,080
PE AFĂ DE SOSTRĂ ȘI VERZI.

506
00:30:44,120 --> 00:30:46,520
DE CÂTE ORĂ
AM VENIT AICI LA INA,

507
00:30:46,550 --> 00:30:48,690
ASTA E TOT CE A FOST
PE MENIU.

508
00:30:48,720 --> 00:30:49,690
ŞUNCĂ AFUMATĂ.

509
00:30:49,720 --> 00:30:50,690
FĂINĂ ALBĂ.

510
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
ȘI LEGUMUL.

511
00:30:56,100 --> 00:30:58,760
O PUSCĂ SIGUR.

512
00:30:58,800 --> 00:31:00,800
BUN CĂ A FOST
ACUM 40 DE ANI.

513
00:31:00,830 --> 00:31:02,330
ACUM, NU ESTE SCUZĂ

514
00:31:02,370 --> 00:31:05,240
PENTRU A NU AVEA RĂȚĂ PE MASĂ
DUPA ASTA.

515
00:31:05,270 --> 00:31:06,570
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

516
00:31:09,640 --> 00:31:11,980
[ JOAȚE DE ARMONICA ]

517
00:31:12,010 --> 00:31:16,150
ESTI INFERIOR DE BUN
LA NOI.

518
00:31:16,180 --> 00:31:18,920
CE ORA ESTE,
Dl. MĂSURI?

519
00:31:18,950 --> 00:31:22,320
A PIERDUT SI CEASUL,
BINE CA FOB?

520
00:31:22,360 --> 00:31:24,120
TREBUIE SĂ FI GĂSIT.

521
00:31:24,160 --> 00:31:26,620
A fost un lucru frumos
DE FĂCUT.

522
00:31:26,660 --> 00:31:29,760
NU PRIMI NICIO IDEI.
AM FĂCUT PENTRU MINE, NU TU.

523
00:31:29,800 --> 00:31:31,960
NU VREAU
DISFUCRAREA M-A SFIAT

524
00:31:32,000 --> 00:31:34,570
ÎN CÂT MAI MĂ LOLÂND
UNEVA LOC, PETRECUT BUN.

525
00:31:34,600 --> 00:31:36,500
NU VREAU SA AVEI
SA NU SE GANDI LA NIMIC

526
00:31:36,540 --> 00:31:38,670
DAR SOSTRĂ ȘI VERZI
ÎNAPOI AICI.

527
00:31:38,710 --> 00:31:41,370
ești un unchi drăguț,
UNCHIUL JOHNNY.

528
00:31:41,410 --> 00:31:43,640
NU SUNT UNCHIUL DELOC.
SUNT UN LOAFER.

529
00:31:43,680 --> 00:31:44,810
ȘI ÎN CURÂND VĂD

530
00:31:44,840 --> 00:31:47,710
CA PRIMI O MÂNĂ DECENTĂ
ÎN STOMICUL TĂU,

531
00:31:47,750 --> 00:31:50,280
PLEC
Și gata.

532
00:31:50,320 --> 00:31:53,480
[ CÂNTÂND ARMONICA
LA DISTANTA ]

533
00:32:11,340 --> 00:32:12,870
TREZEŞTE-TE.

534
00:32:15,810 --> 00:32:16,980
Îți implor Iertare,
DOAMNA.

535
00:32:17,010 --> 00:32:18,880
Doar Așteptam
PENTRU ACEEA APA SA FIORBE.

536
00:32:18,910 --> 00:32:22,210
NU CUNOAȘTI UN VASO PĂJUT
NU FIORBE NICIODATĂ?

537
00:32:22,250 --> 00:32:23,680
O, DA, VA FI, DOAMNA,

538
00:32:23,720 --> 00:32:25,980
DAR NU POTI FI
ÎN GRABĂ.

539
00:32:26,020 --> 00:32:29,750
POATE NU AI AVUT NICIODATĂ RĂBDAREA
PENTRU A VEDE DESTUL DE MULT.

540
00:32:29,790 --> 00:32:32,620
NU E DE MIRE ACEST LOC
SE DESTRA.

541
00:32:32,660 --> 00:32:35,690
ÎNțeleg că există
CINCI COPII AICI,

542
00:32:35,730 --> 00:32:37,160
PATRU DE VÂRSTA SCOLARĂ.

543
00:32:37,200 --> 00:32:38,660
ASA E, DOAMNA.

544
00:32:38,700 --> 00:32:40,970
Aș vrea să-i văd,
VA ROG.

545
00:32:41,000 --> 00:32:43,770
CHIAR AICI.

546
00:32:48,310 --> 00:32:50,410
ESTE O DOAMnă AICI
SA TE VED.

547
00:32:52,580 --> 00:32:53,710
AICI SUNT.

548
00:32:53,750 --> 00:32:56,880
DE CE NU AI COPII
A MERCAT LA SCOALA?

549
00:32:56,920 --> 00:32:59,450
AM AVUT UN RAPORT
DE LA PROFESORUL TĂU

550
00:32:59,490 --> 00:33:01,620
CĂ AȚI TrăIT SINGUR
PENTRU ȘASE LUNI MĂRÂNU.

551
00:33:01,650 --> 00:33:02,950
ESTE ADEVĂRAT?

552
00:33:04,460 --> 00:33:08,490
Ei bine, NU POȚI SĂ DESCĂȚI PENTRU
VOI ȘTIȚI PENTRU ÎNTÂND?

553
00:33:08,530 --> 00:33:11,500
NE GESTIONEM BINE.
NOI --

554
00:33:11,530 --> 00:33:13,800
VEZI ASTA?
AVEM TOT CE NE trebuie.

555
00:33:13,830 --> 00:33:15,630
UNDE AU FACUT TOATE ASTA
VIN DIN?

556
00:33:17,340 --> 00:33:18,770
MA SI PA LOR L-au trimis.

557
00:33:18,810 --> 00:33:20,340
CÂND VIN ACASĂ?

558
00:33:20,370 --> 00:33:21,340
CURÂND.

559
00:33:21,370 --> 00:33:22,340
Cât de curând?

560
00:33:22,380 --> 00:33:24,140
ÎN CURÂND.

561
00:33:24,180 --> 00:33:26,180
SI INTRE TIMP,
SUNT TREBUIE SĂ ALERGĂ împrejur

562
00:33:26,210 --> 00:33:27,810
CA SALBATICA,
MICI INDIENI?

563
00:33:27,850 --> 00:33:30,450
DE CE, AU RATAT DEJA
O SĂPTĂMÂNĂ DE SCOLARĂ.

564
00:33:30,480 --> 00:33:32,820
DE CE NU AI COPII
A MERCAT LA SCOALA?

565
00:33:32,850 --> 00:33:34,850
NU AVEM PANTOFI.

566
00:33:34,890 --> 00:33:37,820
Ei bine, NU ESTE O SCUZĂ.
îți voi aduce pantofi.

567
00:33:37,860 --> 00:33:40,020
DE CE,
ASTA ESTE FOARTE AMABUL din partea ta.

568
00:33:40,060 --> 00:33:43,160
DAR, TOȚI, TREBUIE SĂ IAU
ASTA CU AUTORITĂȚILE.

569
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
DE CE?

570
00:33:45,630 --> 00:33:47,200
Ei bine,
Sunt îngrijorat pentru ei,

571
00:33:47,230 --> 00:33:49,770
LOCUIT AICI FĂRĂ RUDE SAU APARATE
SĂ IGUIȚI DE EI.

572
00:33:49,800 --> 00:33:51,500
Ei bine,
CE ESTE CU MINE?

573
00:33:51,540 --> 00:33:54,470
NU ÎNȚELEG.
CINE EŞTI TU?

574
00:33:54,510 --> 00:33:55,670
UNCHIUL LOR. ASTA E CINE.

575
00:33:57,940 --> 00:34:00,650
NU SE ASEMĂNĂ
ORICE DINTRE COPII.

576
00:34:00,680 --> 00:34:02,380
AI SPUS UNCHIUL LOR?

577
00:34:02,420 --> 00:34:03,950
PE PARTEA MAMA LOR.

578
00:34:03,980 --> 00:34:06,250
UM, AL TREILEA FRATE
PENTRU CEL MAI MARE.

579
00:34:06,290 --> 00:34:08,450
ÎI PASĂ ASTA
DE PRIN SAU DE rude?

580
00:34:08,490 --> 00:34:12,320
DA, presupun că da.

581
00:34:12,360 --> 00:34:14,390
Ei bine, atunci,
ZI BUNA, DOAMNA.

582
00:34:14,430 --> 00:34:17,100
SPER VOI AVETI O DURĂ FRUMOĂ
ÎNAPOI ÎN ORAȘ.

583
00:34:28,480 --> 00:34:31,110
NE-AI SALVAT, UNCHIUL JOHNNY!
NE-AȚI SALVAT!

584
00:34:31,140 --> 00:34:32,110
MULȚUMESC, UNCHIUL JOHNNY.

585
00:34:32,150 --> 00:34:33,910
UNCHIUL JOHNNY!

586
00:34:33,950 --> 00:34:36,410
NEBUN.
ASTA AM FOST.

587
00:34:36,450 --> 00:34:38,620
ACUM SUNT BLOCAT.

588
00:34:38,650 --> 00:34:42,450
RĂMÂT CU
VOI TOȚI CINCI.

589
00:35:00,070 --> 00:35:01,370
Finnegan: WHOA!

590
00:35:01,410 --> 00:35:04,110
ACUM, JUNIOR, FĂ MAI MULTĂ ATENȚIE
ÎN ARITMETICĂ.

591
00:35:04,140 --> 00:35:05,610
DA, PAPA.

592
00:35:05,650 --> 00:35:07,850
ȚINE minte, vei avea
O MARE AFACERI DE RUSUL CEVA.
DA, PAPA.

593
00:35:07,880 --> 00:35:10,480
SI NU JUCA
CU ORICE DIN RIFFRAFF.
NU, PAPA.

594
00:35:10,520 --> 00:35:12,280
FINNEGAN AICI VA SUMA PENTRU VOI,
CA DE obicei, CÂND ȘCOALA ESTE TERMINATĂ.

595
00:35:12,320 --> 00:35:13,450
DA, PAPA.

596
00:35:13,490 --> 00:35:15,350
[ SUNAT DE CLOPOTER ]

597
00:35:15,390 --> 00:35:16,650
— DA, PATI.

598
00:35:16,690 --> 00:35:19,290
TU TACI.
CINE ESTE?

599
00:35:19,330 --> 00:35:20,730
ASTA E DOMNUL. GILLAND.

600
00:35:20,760 --> 00:35:22,830
EL DEȚINE DEPOZITUL DE TUTUN
SI DISTILERIA.

601
00:35:22,860 --> 00:35:25,230
TREBUIE SĂ FIE MINUNĂTOARE
CEL MAI BOGAT OM DIN ORAS

602
00:35:25,270 --> 00:35:26,360
ȘI DEȚIN O trăsură.

603
00:35:26,400 --> 00:35:28,570
AI PANTOF,
NU AI?
DA.

604
00:35:28,600 --> 00:35:29,930
Atunci ești suficient de bogat.

605
00:35:29,970 --> 00:35:31,700
HAIDE. ŞCOALĂ.

606
00:35:37,980 --> 00:35:41,280
ÎI Aștepți, PIC.

607
00:35:41,310 --> 00:35:43,750
Bănuiesc că le-am prins
A început, în regulă, nu-i așa?

608
00:35:43,780 --> 00:35:46,620
NU CRED
FEB ÎI PLACE.

609
00:35:48,860 --> 00:35:49,820
prudenta:
DIMINEAȚA, DLE. RUTLEDGE.

610
00:35:49,860 --> 00:35:51,260
Dimineața, domnișoară PRUDENCE.

611
00:35:51,290 --> 00:35:54,130
Fiind prima lor zi,
I-AM ADUS PE COPII LA SCOALA.

612
00:35:54,160 --> 00:35:55,630
ȘTIU.
TE-AM VĂZUT INTRAND.

613
00:35:55,660 --> 00:35:56,760
Am observat pantofii.

614
00:35:56,800 --> 00:35:58,160
ESTI FRUMOASA.

615
00:35:58,200 --> 00:35:59,730
MULȚUMESC.

616
00:35:59,770 --> 00:36:03,070
Vrei să te căsătorești
UNCHIUL MEU JOHNNY?

617
00:36:04,070 --> 00:36:05,170
Ei bine, uh...
[ Chicotește NERVOS ]

618
00:36:05,210 --> 00:36:07,940
MAI, CE VA FACE SĂ SPUNEȚI LUCRURI
CA ASTA?

619
00:36:07,970 --> 00:36:09,470
Îi este dor de MAMA EI.

620
00:36:09,510 --> 00:36:11,940
Bănuiesc că ar fi
CA O MAMA

621
00:36:11,980 --> 00:36:13,240
ORIENTAT CUM A PRINS-O.

622
00:36:13,280 --> 00:36:16,310
NU, O VREAU DOAR EA
PENTRU O MATUSĂ.

623
00:36:16,350 --> 00:36:18,720
[Chicotete]
E BINE, Dle. RUTLEDGE.

624
00:36:18,750 --> 00:36:20,720
NU TE ȚIN
LA ACEA PROPUNERE.

625
00:36:20,750 --> 00:36:23,320
ȘTII, MAI, AM AM
MULTE LUCRURI RĂMÂNSE

626
00:36:23,360 --> 00:36:24,620
DE CÂND ERAM FATĂ.

627
00:36:24,660 --> 00:36:26,260
NU CRED UNCHIUL TĂU
AR MINTE

628
00:36:26,290 --> 00:36:28,160
DACĂ ȚI-A DAT O PĂPUSĂ,
Vrei?

629
00:36:28,190 --> 00:36:29,360
O, NU.

630
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
VOM MERCA LA MEA CASA
SI ALEGE UNUL.

631
00:36:31,430 --> 00:36:33,230
Atunci vei fi
O MAMĂ TU ȘI,

632
00:36:33,270 --> 00:36:35,370
ȘI ASTA VA ȚINE OCUPAT
PÂNĂ VINE MAMA TA ACASA.

633
00:36:35,400 --> 00:36:37,500
NU CREDETI ASA?

634
00:36:37,540 --> 00:36:39,700
DA, POATE O FĂ.

635
00:36:39,740 --> 00:36:41,210
[ CLICURI DE LIMBĂ ]

636
00:36:46,850 --> 00:36:48,410
AI FOST FOARTE AMABUL
LA NOI.

637
00:36:48,450 --> 00:36:50,050
Ei bine, a trebuit să fiu
PENTRU A COMPAGA --

638
00:36:50,080 --> 00:36:52,280
Ei bine, îmi pare rău pentru cale
ȚI-am vorbit

639
00:36:52,320 --> 00:36:54,390
ÎN ACEEA ZI AM IEȘIT
LA LOCUL TĂU.

640
00:36:54,420 --> 00:36:55,690
ASTA NU A FOST NIMIC.

641
00:36:55,720 --> 00:36:56,850
TI-A PLACIT ORUM.

642
00:36:56,890 --> 00:36:57,960
SI MI-A PLACIT DE TI.

643
00:36:57,990 --> 00:36:59,160
AI FACUT?

644
00:36:59,190 --> 00:37:00,460
DA.

645
00:37:00,490 --> 00:37:04,060
Aş putea spune de la copii
ATITUDINE FAȚĂ DE TINE

646
00:37:04,100 --> 00:37:06,000
CĂ TREBUIE SĂ FII DRUCUȚ.

647
00:37:06,030 --> 00:37:07,200
ASTA E TOTUL?

648
00:37:07,230 --> 00:37:09,030
COPIIII MAI MĂRIMĂ OAMENII
MAI BUN DECÂT --

649
00:37:09,070 --> 00:37:10,800
TOATE CONCLUZII
AL DVS.?

650
00:37:10,840 --> 00:37:13,840
AM OBSERVAT
CA OCHII TAI ERAU ALBAstri,

651
00:37:13,870 --> 00:37:15,870
ȘI MI PIACE CEL MAI MAI BUN OCHII ALBAȘTRI.

652
00:37:15,910 --> 00:37:17,910
DAR AI NEVOIE DE O TUNDERE.

653
00:37:19,380 --> 00:37:22,080
[Chicotete]
DA, Bănuiesc că da.

654
00:37:22,120 --> 00:37:24,350
Ei bine,
MAI BINE MERCEM.

655
00:37:24,380 --> 00:37:26,580
MULȚUMESC DIN NOU
PENTRU PĂPUȘĂ.

656
00:37:26,620 --> 00:37:28,690
O, DA, MULȚUMESC.

657
00:37:28,720 --> 00:37:29,950
ESTI FOARTE BINEVENIT.

658
00:37:29,990 --> 00:37:31,160
Adio.

659
00:37:31,190 --> 00:37:32,420
Adio.

660
00:37:40,000 --> 00:37:42,030
CREZI că am nevoie de o tunsoare,
MAI?

661
00:37:42,070 --> 00:37:44,140
EA NU AR FI AȘA CĂ ȚI-Ai spus
DESPRE FEMEI.

662
00:37:44,170 --> 00:37:45,300
CE am zis?

663
00:37:45,340 --> 00:37:48,010
EI PENTRU A PRIMI TOTUL
POT DE LA UN OM.

664
00:37:48,040 --> 00:37:49,240
EA NU AR FI.

665
00:37:49,280 --> 00:37:51,410
DE CE NU?

666
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
ARE TOTUL.

667
00:37:55,050 --> 00:37:57,110
DA,
Bănuiesc că ai dreptate.

668
00:37:57,150 --> 00:37:59,850
LA fel, NU TU NICIODATĂ
Spune din nou ORICE ASTA

669
00:37:59,890 --> 00:38:01,890
DESPRE MEA CĂSĂTORIT
DOAMNA PRUDENCE.

670
00:38:01,920 --> 00:38:03,250
SIgur M-A DERUMINAT.

671
00:38:03,290 --> 00:38:06,920
ESTE DRUCUȚĂ ȘI APROAPE LA AȘA DE DRUȚĂ
CA MAMA MEA.

672
00:38:06,960 --> 00:38:09,060
IA MAI MULT DECÂT FRUȚINEA
SA MA PRIMI.

673
00:38:09,100 --> 00:38:11,600
CEA FRUMOASA FATA DIN LUME
NU M-A PUTEA PRIMI.

674
00:38:11,630 --> 00:38:12,600
SUNT PROFAT FEMEII.

675
00:38:12,630 --> 00:38:14,000
CINESTE, UNCHIUL JOHNNY?

676
00:38:14,030 --> 00:38:17,600
N-AM FOST NICIODAT ATAT DE SIGUR DE NIMIC
ÎN VIAȚA MEA.

677
00:38:23,240 --> 00:38:26,040
[ CÂNTÂND ARMONICA
LA DISTANTA ]

678
00:38:30,720 --> 00:38:31,820
ASTA E FEB.

679
00:38:31,850 --> 00:38:34,990
DOAR ȘTIAM
NU I-AR PLACE SCOALA.

680
00:38:43,530 --> 00:38:46,600
CUM AI OBŢINUT
AFARA SCOALA?

681
00:38:46,630 --> 00:38:48,000
FEREASTRĂ.

682
00:38:50,470 --> 00:38:52,100
ERA DESCHIS.

683
00:38:52,140 --> 00:38:54,340
NU POT AVEA ASTA, FEB.

684
00:38:54,370 --> 00:38:56,640
TREBUIE TREBUIE LA SCOALA.

685
00:38:56,680 --> 00:38:59,640
EL NU VA FACE NICIODATĂ NIMIC
EL NU VREA.

686
00:38:59,680 --> 00:39:03,280
NU STIU CE
O să fac despre tine, fiule.

687
00:39:03,320 --> 00:39:06,020
DACĂ AI SPUS CĂ LUEI
NOUL SAU ORG GURAL DEPARTAT,

688
00:39:06,050 --> 00:39:08,390
AR MERGE LA SCOALA.

689
00:39:11,660 --> 00:39:14,160
NU, NU O VOI IAU,
FEB.

690
00:39:14,190 --> 00:39:15,590
NU AȘ FACE ASTA

691
00:39:15,630 --> 00:39:19,560
CHIAR DACĂ AȚI CONTINUAT JUCAT
HOOKY ÎMPOTRIVA DORINȚEI MELE.

692
00:39:19,600 --> 00:39:21,770
Ei bine, bănuiesc că ar fi mai bine să ajung
PENTRU A TACIA LEMNUL.

693
00:39:21,800 --> 00:39:24,030
IMI DOREA SA FACETI
NIȘTE PESCUIT ÎNTÂI.

694
00:39:24,070 --> 00:39:26,270
DEVIN FOARTE DE OBOSIT
DE RĂŢĂ.

695
00:39:26,310 --> 00:39:29,010
Ei bine,
PESTE AR FI O IDEE BUNA.

696
00:39:29,040 --> 00:39:33,140
Mda, cred că voi pescui puțin
ÎNAINTE SĂ PUN LA MUNCĂ.

697
00:39:44,260 --> 00:39:46,390
TI TREBUIE SA-TI ESTE RUSINE
DE LA TINE INȘINE,

698
00:39:46,430 --> 00:39:48,390
Unchiul dezamăgitor JOHNNY
DESPRE SCOALA.

699
00:39:51,460 --> 00:39:53,500
UN MĂR?
DE UNDE L-AI LUAT?

700
00:39:54,800 --> 00:39:57,540
PIU că TU L-AI FURAT
DIN DL. LIVADA LUI GILLAND.

701
00:39:58,540 --> 00:40:01,170
NU-MI SPUNE.

702
00:40:20,530 --> 00:40:23,190
ESTE UN BAS MARE
PE PALĂ.

703
00:40:23,230 --> 00:40:25,660
M-am ținut cu ochii
PE EL.

704
00:40:35,270 --> 00:40:37,370
UNCHIUL JOHNNY?

705
00:40:37,410 --> 00:40:39,540
DA?

706
00:40:39,580 --> 00:40:43,080
NU-MI PLACE MARE,
DAR O SA MERC LA SCOALA.

707
00:40:43,120 --> 00:40:47,080
TOȚI TREBUIE SĂ FACĂ LUCRURI
NU LE PLACE, FEB --

708
00:40:47,120 --> 00:40:48,350
NOI TOȚI.

709
00:40:48,390 --> 00:40:50,050
Eu voi merge.

710
00:40:50,090 --> 00:40:51,620
BUN.

711
00:40:53,230 --> 00:40:54,690
OOH, UNA MARE.

712
00:40:56,600 --> 00:41:00,060
4 LIBRE MININ.

713
00:41:00,100 --> 00:41:02,970
Ei bine, pregătește linia GAFF,
TU POKEI LENT.

714
00:41:03,000 --> 00:41:05,570
NU ȘTII
CUM SĂ MANEȘTI UN PEȘTE MARE?

715
00:41:05,610 --> 00:41:08,910
<i>EU? AS PUTEA DA VOI LECII
ÎN PESCUIT.</i>

716
00:41:24,890 --> 00:41:26,860
JUCAȚI DIN NOU.

717
00:41:29,060 --> 00:41:31,360
[ CANTĂ ARMONICA ]

718
00:41:31,400 --> 00:41:34,130
♪ „Bună”, a spus micuțul
BAT DE PIELE ♪

719
00:41:34,170 --> 00:41:36,770
♪ „VĂ SPUN
MOTIVUL CARE ♪

720
00:41:36,800 --> 00:41:39,070
♪ „MOTIVUL
CA ZBOR NOAPTEA ♪

721
00:41:39,110 --> 00:41:41,640
♪ „Este pentru că am pierdut

722
00:41:41,670 --> 00:41:44,240
♪ BUCURAREA INIMEI MELE”

723
00:41:44,280 --> 00:41:46,710
♪ HOWDY DOWDY
ZIUA DIDDLE DUM ♪

724
00:41:46,750 --> 00:41:49,350
♪ HOWDY DOWDY
ZIUA DIDDLE DUM ♪

725
00:41:49,380 --> 00:41:51,750
♪ HOWDY DOWDY
ZIUA DIDDLE DUM ♪

726
00:41:51,780 --> 00:41:54,220
♪ SI UN HEY LE-LEE

727
00:41:54,250 --> 00:41:56,850
♪ LEE-LIE LEE-LOW

728
00:41:56,890 --> 00:41:59,360
♪ „Bună”, a spus REDBIRD-ul,
SĂZUT PE UN GARD ♪

729
00:41:59,390 --> 00:42:01,760
♪ „O dată ce am iubit
O FĂȘĂ FRUMEȘĂ ♪

730
00:42:01,790 --> 00:42:04,360
♪ „DAR A DEVENIT SUCZ
ȘI DIN MINE A FUGAT ♪

731
00:42:04,400 --> 00:42:06,860
♪ „ȘI ÎNCĂDURĂ

732
00:42:06,900 --> 00:42:09,200
♪ CAPUL MEU A FOST ROȘU"

733
00:42:09,240 --> 00:42:11,970
♪ HOWDY DOWDY DIDDLE DUM DAY

734
00:42:12,000 --> 00:42:14,240
♪ HOWDY DOWDY DIDDLE DUM DAY

735
00:42:14,270 --> 00:42:16,740
♪ HOWDY DOWDY DIDDLE DUM DAY

736
00:42:16,780 --> 00:42:19,180
♪ SI UN HEY LE-LEE

737
00:42:19,210 --> 00:42:21,380
♪ LEE-LIE LEE-LOW

738
00:42:23,550 --> 00:42:25,620
VĂZUT FEB,
Dl. MĂSURI?

739
00:42:25,650 --> 00:42:27,020
DA, L-AM VĂZUT.

740
00:42:27,050 --> 00:42:28,320
CUM A FOST SCOALA?

741
00:42:28,350 --> 00:42:29,290
NU A FOST ATAT DE RAU.

742
00:42:29,320 --> 00:42:30,890
NU AU VENIT GEMENII ACASA
CU TINE?

743
00:42:30,920 --> 00:42:32,020
NU, Domnule, JUNIOR GILLAND

744
00:42:32,060 --> 00:42:33,990
I-A DUNS LA LUI CASA
ÎN trăsura lui.

745
00:42:34,030 --> 00:42:35,530
VA JUCA AOLO UN PIMP.
Oh.

746
00:42:35,560 --> 00:42:36,760
UITE!

747
00:42:41,800 --> 00:42:43,630
WHOA!

748
00:42:43,670 --> 00:42:46,770
IEȘI.
IEȚI, MICI RAGAMUFINE.

749
00:42:49,080 --> 00:42:51,580
NU ÎNDRAZĂ NIMENI DINTRE VOI
VIN ÎN APROAPE DE CASA MEA.

750
00:42:51,610 --> 00:42:54,550
NU VOI LAMĂ BĂIATUL MEU SĂ SE CONVESTEAZĂ
CU ORICE GUNOI DE FOND DE RĂU.

751
00:42:54,580 --> 00:42:56,750
NU SUNTEM
GUNOI DE FOND DE RĂU.

752
00:42:56,780 --> 00:42:57,820
AVEM PANTOFI.

753
00:42:57,850 --> 00:43:00,480
SI DACA STI
CE ESTE BINE PENTRU TINE,

754
00:43:00,520 --> 00:43:02,890
VOI ȚI PĂSTRA BĂRȚII
ACASĂ!

755
00:43:02,920 --> 00:43:04,220
IEȘI.
DĂ DRUMUL.

756
00:43:04,260 --> 00:43:06,520
IEȘI.
VOI AVEA LEGEA PENTRU TINE!

757
00:43:06,560 --> 00:43:09,090
ȚI-AȚI INSULTAT PE COPII.
AI LUPTA PE MÂINI.

758
00:43:09,130 --> 00:43:10,530
IEȘI.
FINNEGAN!

759
00:43:10,560 --> 00:43:13,200
ANGAJAT PENTRU A CONDUCE,
Dl. GILLAND,

760
00:43:13,230 --> 00:43:15,600
NU LUPTA VOASTRA.

761
00:43:15,640 --> 00:43:17,230
IEȘI.

762
00:43:18,900 --> 00:43:20,870
PUNEȚI MÂINILE.

763
00:43:31,920 --> 00:43:34,250
FINNEGAN!
FINNEGAN! FINNEGAN!

764
00:43:34,290 --> 00:43:35,920
FINNEGAN!

765
00:43:49,670 --> 00:43:51,240
[ Lătrat ]

766
00:44:33,350 --> 00:44:35,610
AJUTOR! AJUTOR!

767
00:44:35,650 --> 00:44:36,850
AJUTOR!

768
00:44:36,880 --> 00:44:39,880
DL. GILLAND, îți sugerez să începi
HOLLERING "UNCHIUL!"

769
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
S-ar putea să te lase.

770
00:44:41,750 --> 00:44:43,690
UNCHIUL?

771
00:44:43,720 --> 00:44:44,890
NU!

772
00:44:49,560 --> 00:44:52,130
UNCHIUL. UNCHIUL! UNCHIUL!

773
00:44:52,160 --> 00:44:53,260
Ei bine, așa e mai bine.

774
00:45:01,140 --> 00:45:02,940
ÎNCEPE A CER-I SCUZE.

775
00:45:02,980 --> 00:45:05,440
ACUM, UITE AICI --
AI NUMIT COPIILOR MEI GUNOI!

776
00:45:05,480 --> 00:45:07,080
ÎMI PARE RĂU.

777
00:45:07,110 --> 00:45:08,580
VORBIȚI!

778
00:45:08,610 --> 00:45:10,410
ÎMI CER SCUZE.

779
00:45:10,450 --> 00:45:11,750
ACUM IEȘI DE AICI.

780
00:45:11,780 --> 00:45:12,750
DU-MĂ ACASĂ.

781
00:45:12,790 --> 00:45:14,250
SIGUR. ALTA UNDE?

782
00:45:14,290 --> 00:45:16,390
NU M-AȚI ÎNCHIDE CĂ VREI SĂ MERGI
LA UN MIN DE ROCHIE

783
00:45:16,420 --> 00:45:18,920
Arata ASA.

784
00:45:18,960 --> 00:45:21,260
AI ATENȚIE
SAU TE CONCEM.

785
00:45:21,290 --> 00:45:24,390
DEJA HOTĂRÂT CĂ
ÎN ASTE-SEARA.

786
00:45:24,430 --> 00:45:26,230
ZI BUNA, TUTUROR.

787
00:45:26,270 --> 00:45:27,930
Haide, băiete.

788
00:45:30,300 --> 00:45:32,740
HAIDE.

789
00:45:32,770 --> 00:45:35,010
TU L-AI LUPTA CU BINE,
UNCHIUL JOHNNY.

790
00:45:35,040 --> 00:45:36,970
O, HUSH, MAI.
LUPTA E PROSTĂ.

791
00:45:37,010 --> 00:45:39,080
POATE ASA,
DAR ATâta timp cât ai făcut-o,

792
00:45:39,110 --> 00:45:40,880
SUNT MANDRU
AI FĂCUT BINE.

793
00:45:40,910 --> 00:45:45,650
ASTA NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA NICIODATĂ,
NU COPIILOR MEI.

794
00:45:45,680 --> 00:45:47,920
HAIDE.
SĂ LUMNĂM LA CINA.

795
00:45:54,890 --> 00:45:57,900
ACUM Sfidez pe oricine
SA VA NUMAI RAGAMUFFINS.

796
00:45:57,930 --> 00:46:00,200
ÎM DATORIEȚI ÎNCĂ TREI SORNI
DIN LEMN PENTRU ACEI PANTOFI.

797
00:46:00,230 --> 00:46:01,930
CUM VĂ AȘTEPTAȚI SĂ PLAȚIȚI
PENTRU TOATE ASTA?

798
00:46:01,970 --> 00:46:03,470
O VOI OBȚI UN SUCCES.

799
00:46:03,500 --> 00:46:05,200
LUCRU, EH?
[Chicotete]

800
00:46:05,240 --> 00:46:07,770
SIGUR ESTI PENTRU URECCHI,
NU ESTI?

801
00:46:07,810 --> 00:46:09,210
DA, SIGURES SUNT.

802
00:46:09,240 --> 00:46:10,840
Regret să spun

803
00:46:10,880 --> 00:46:13,910
AM O MICI AFACERI
CU DVS. RUTLEDGE.

804
00:46:15,820 --> 00:46:19,580
VOI COPII MERGI PE AFARA.
Așteaptă-mă în piață.

805
00:46:23,220 --> 00:46:24,960
TREBUIE SA TE ARESTEZ,
RUTLEDGE.

806
00:46:24,990 --> 00:46:26,660
A AVUT O PLÂNGERE
JURAT.

807
00:46:26,690 --> 00:46:27,960
GHICI CĂ ȘTII DE CINE.

808
00:46:27,990 --> 00:46:29,530
DA,
AM O IDE BUNĂ.

809
00:46:29,560 --> 00:46:31,900
DEsigur,
SUNT MULTI OAMENI CARE RECLAMA

810
00:46:31,930 --> 00:46:35,200
CA TI TREBUIE DAT UN VOT
MULȚUMIM PENTRU CE AI FĂCUT,

811
00:46:35,230 --> 00:46:36,970
DAR NU FAC LEGILE.

812
00:46:37,000 --> 00:46:38,440
DOAR LE IMPLICEZ.

813
00:46:38,470 --> 00:46:40,600
VEZI CE VREAU SĂ ADUN?
DA, văd.

814
00:46:40,640 --> 00:46:42,970
FINNEGAN SPUNE
AI FĂCUT O LUCRĂ LA FORMA DE NAVE.

815
00:46:43,010 --> 00:46:45,940
CUCAT CHIAR JOS LA MUNCA TA
CA UN BURSUCU Umed.

816
00:46:45,980 --> 00:46:47,980
AICI SUNT COPIIII
HAINE VECHI.

817
00:46:48,010 --> 00:46:50,050
POATE LE DAU ASTEELE COPIILOR
SA DUCA ACASA?

818
00:46:50,080 --> 00:46:51,650
Ei bine,
DUȚI-LE TU ACASA.

819
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
DAR AM CREDIT TU TOACAMENT AI SPUS
CA EU --

820
00:46:53,550 --> 00:46:55,990
DĂ-MI CUVÂNTUL TĂU CĂ VEI
APARIȚI LUNI DIMINEAȚA

821
00:46:56,020 --> 00:46:58,320
PENTRU AUZUL DVS
ÎN FAŢA JUDECĂTORULUI MILLETT.

822
00:46:58,360 --> 00:47:00,490
DEsigur,
IMI PUTETI DA CUVINTUL TAU

823
00:47:00,530 --> 00:47:02,460
SI APOI RUPE-L
Și fugi,

824
00:47:02,490 --> 00:47:04,260
DAR SUNT JOCATOR
LA INIMA.

825
00:47:04,300 --> 00:47:05,700
Îți voi preda cuvântul.

826
00:47:05,730 --> 00:47:06,900
SIGUR AI PRIMIT.

827
00:47:06,930 --> 00:47:08,330
9:00 LUNI DIMINEAȚA.

828
00:47:08,370 --> 00:47:09,930
MULȚUMESC, CONSTABLE.

829
00:47:09,970 --> 00:47:11,170
BINE ai venit, fiule.

830
00:47:11,200 --> 00:47:13,140
SI VA MULTUMESC, DLE. STALEY.

831
00:47:15,710 --> 00:47:17,940
Ei bine, tot ce am de pierdut
SUNT BANI.

832
00:47:17,980 --> 00:47:20,680
TU STEI SA-TI PIERI ECUMA
DACA FUGE.

833
00:47:20,710 --> 00:47:23,610
MULTOR BĂIEȚI LE place să parieze
O CURSĂ DE CALURI

834
00:47:23,650 --> 00:47:25,450
SAU ÎNVORȚI CĂRȚI.

835
00:47:25,480 --> 00:47:28,520
EU,
Îmi place să pariez pe oameni.

836
00:47:34,090 --> 00:47:35,860
Îmi pare rău, RUTLEDGE,
NU TE POT APARA

837
00:47:35,900 --> 00:47:37,660
IMPOTRIVA
ACEST CAZ DE ASALT ȘI-BATERIE.

838
00:47:37,700 --> 00:47:38,860
ESTE O CHEIE DE PRECEDENT.

839
00:47:38,900 --> 00:47:40,460
SALUT, Domnule.

840
00:47:40,500 --> 00:47:41,830
VEZI, SUNT AVOCAT DE 12,50 USD.

841
00:47:41,870 --> 00:47:43,930
A primit 12,50 USD
PENTRU APĂRAREA BĂIEȚILOR AMES

842
00:47:43,970 --> 00:47:46,140
ÎN CHESTIUNEA DE TRAGERE
ACEL PĂRCUTOR DE GACIOARE.

843
00:47:46,170 --> 00:47:47,770
NU POT MERGE ÎNAPOI
ÎN CARIERA MEA.

844
00:47:47,810 --> 00:47:49,470
NU MAI PUTEM DUCA
CAZURI DE 75 CENTI.

845
00:47:49,510 --> 00:47:51,010
O să arunc înăuntru
UN SUR DIN LEMN TĂIAT

846
00:47:51,040 --> 00:47:52,780
ȘI TRADUCEȚI-O PENTRU CASĂ
Și stivuiește-l pentru tine.

847
00:47:52,810 --> 00:47:54,540
Îmi pare rău, RUTLEDGE,
SUNT STRICT UN AVOCAT DE 12,50 USD.

848
00:47:54,580 --> 00:47:56,550
DAR ESTI SINGURUL AVOCAT
ÎN ORAȘ.

849
00:47:56,580 --> 00:47:58,480
TRIST DAR ADEVĂRAT.
SUNT AVOCAT de 12,50 USD.

850
00:47:58,520 --> 00:48:00,820
ESTI UN CLIENT DE 75 DE CENTI.
ESTE INCOMPATIBIL.

851
00:48:00,850 --> 00:48:02,490
UH-HH.

852
00:48:04,790 --> 00:48:06,390
ZI BUNĂ, JUDECĂTOR.
AH, DOMNULUI PRUDENCE.

853
00:48:06,430 --> 00:48:08,090
UN CLIENT ÎNCERCĂ SĂ TE PĂSTRANE,
PLATON?

854
00:48:08,130 --> 00:48:09,430
DE CE, DA, EL A FOST.

855
00:48:09,460 --> 00:48:11,300
NU NE-A PUTEM SĂ INSTALIM ÎNTR
CHESTIUNEA DE O TAXĂ, ȘI.

856
00:48:11,330 --> 00:48:12,760
Să presupunem că ar putea
PRIMI BANII.

857
00:48:12,800 --> 00:48:14,400
MĂ GANDESC
NU L-AS APARA.

858
00:48:14,430 --> 00:48:16,500
PENTRU CĂ ȚI-E FRICĂ
SA-L ANTAGONIZEAZA PE DL. GILLAND?

859
00:48:16,540 --> 00:48:17,670
[ Își dresează Gâtul]

860
00:48:17,700 --> 00:48:19,570
DOAMNA, NU ȚI ASPECT
„PRECAUȚIE INTELIGENTĂ”

861
00:48:19,610 --> 00:48:20,740
CA SINONIM PENTRU „FRICĂ”.

862
00:48:20,770 --> 00:48:22,610
DOAR CE AM AM
DESTUL DE BUN SIMT

863
00:48:22,640 --> 00:48:25,310
SĂ RĂMÂN DIN CALEA ACELOR
CINE IMI PUTEA FACE UN RĂUN GRAV.

864
00:48:25,340 --> 00:48:26,640
E PREA RĂU, DEȘI,

865
00:48:26,680 --> 00:48:28,510
PENTRU CĂ DACĂ GĂSesc ACEL BĂIAT
VINOVAT LUNI DIMINATEA

866
00:48:28,550 --> 00:48:29,980
SI EL NU POATE
PUNEȚI OBLIGAȚIA --

867
00:48:30,020 --> 00:48:31,520
SI SUNT CERT
CA NU POATE --

868
00:48:31,550 --> 00:48:32,820
EL VA TREBUIE MERGE
LA BLOCARE

869
00:48:32,850 --> 00:48:34,620
PÂNĂ LA URMĂTOAREA TRIBUNALĂ
CURTEA ÎNTREUNĂ.

870
00:48:34,650 --> 00:48:35,790
E PREA RĂU.

871
00:48:35,820 --> 00:48:37,650
DA, NU E RUSINE?
Ei bine, la revedere, judecător.

872
00:48:37,690 --> 00:48:38,660
LA REVEDERE.

873
00:48:38,690 --> 00:48:40,390
VA INVITIM AICI,
TATĂL.

874
00:48:40,430 --> 00:48:42,590
AM PUȚINE CUMPĂRĂRI
DE FĂCUT.

875
00:48:47,630 --> 00:48:50,970
[ ARMONICA CÂNTĂ A LUI MOZART
"MARȚIE TURCĂ" ]

876
00:48:51,000 --> 00:48:54,600
NU ESTE NIMIC ALLT
POTI FACE?

877
00:48:54,640 --> 00:48:56,840
NU STIU CE, JAN.

878
00:49:29,840 --> 00:49:31,910
[Aplauze]

879
00:49:35,450 --> 00:49:37,750
UNDE A INVATAT SA SE JOACE
Așa MOZART?

880
00:49:37,780 --> 00:49:39,380
FEB?
O, A AUZIT-O UNVA.

881
00:49:39,420 --> 00:49:40,550
ASTA E TOT?

882
00:49:40,590 --> 00:49:42,050
ASTA E TOT.
TREBUIE SĂ AUDE O BUCATĂ DOAR O dată.

883
00:49:42,090 --> 00:49:44,760
O, domnule. RUTLEDGE, BĂIAȚUL Acela
TREBUIE SĂ AVEȚI O EDUCAȚIE MUZICALĂ.

884
00:49:44,790 --> 00:49:46,490
Lasă-mă să vorbesc
SURORILOR CASSIN.

885
00:49:46,530 --> 00:49:48,490
SUNT SIGUR EI ÎL IA
PENTRU 1 USD PE SĂPTĂMÂNĂ.

886
00:49:48,530 --> 00:49:49,730
1 dolar?

887
00:49:49,760 --> 00:49:51,090
O, doamnă, eu sunt...
AM DESTUL DE PROBLEME,

888
00:49:51,130 --> 00:49:52,700
ȘI PE VASĂ
DESPRE TOTUL ALTUL,

889
00:49:52,730 --> 00:49:54,460
DOAR AM FOST SERVIT
CU GARANT.

890
00:49:54,500 --> 00:49:57,370
ȘTIU, ȘI SUNT MULTE
LUCRURI DE CARE COPIILOR AU NEVOIE.

891
00:49:57,400 --> 00:50:00,540
L-AR AJUTA CU CEVA DACĂ TATĂL MEU
ȚI-A DAT UN SUCCES LA FERMA SA?

892
00:50:00,570 --> 00:50:03,870
DE CE, DA,
ASTA AR AJUTA CONSIDERABLE.

893
00:50:03,910 --> 00:50:04,980
E MUNCĂ GREU.

894
00:50:05,010 --> 00:50:06,210
ȘTIU.

895
00:50:06,250 --> 00:50:08,950
DE asemenea, M-AM GANDIT MULT
DESPRE COPII,

896
00:50:08,980 --> 00:50:10,080
MAI MAI.

897
00:50:10,120 --> 00:50:11,550
AU NEVOIE DE LAPTE PROASPT.

898
00:50:11,580 --> 00:50:14,450
M-AI LĂSA SĂ ȚI DAU
UNA DINTRE VACELE NOASTRE?

899
00:50:14,490 --> 00:50:16,190
AR FI BINE.

900
00:50:16,220 --> 00:50:18,620
ȘTII,
ESTI FOARTE DE DURABIL CU NOI.

901
00:50:23,460 --> 00:50:24,800
AL TATĂLUI MEU
MA ASTEPTEAZA.

902
00:50:24,830 --> 00:50:26,630
PUTEȚI LUIA VACA
CU TINE MâINE

903
00:50:26,670 --> 00:50:28,000
În drum spre casă
DE LA MUNCĂ.

904
00:50:28,030 --> 00:50:29,000
LA REVEDERE.

905
00:50:29,030 --> 00:50:30,500
LA REVEDERE.

906
00:50:34,870 --> 00:50:37,110
LECȚII DE MUZICĂ.

907
00:50:37,140 --> 00:50:39,310
[ CANTĂ ARMONICA ]

908
00:50:39,340 --> 00:50:41,450
♪ Oh, mă numesc MacNAMARA

909
00:50:41,480 --> 00:50:43,510
♪ SUNT LIDERUL FORMEI

910
00:50:43,550 --> 00:50:45,120
♪ DEȘI
SUNTEM PĂRINI LA NUMERE ♪

911
00:50:45,150 --> 00:50:47,250
♪ SUNTEM CEI CEI MAI FĂMÂNII DIN TĂRÂM

912
00:50:47,290 --> 00:50:48,990
♪ NE JUCĂM LA WAKES
SI NUNTI ♪

913
00:50:49,020 --> 00:50:50,850
♪ ȘI LA FIECARE BAL FANTASTIC

914
00:50:50,890 --> 00:50:52,720
♪ ȘI CÂND JUCAM LA FUNERALE

915
00:50:52,760 --> 00:50:54,290
♪ JUCAM CEL MAI BUN DIN TOATE

916
00:50:54,330 --> 00:50:55,290
♪ O, TOBELE BUN BANG

917
00:50:55,330 --> 00:50:56,430
RUMPITY TUMP!

918
00:50:56,460 --> 00:50:57,490
♪ ȘI CHIMBALELE SONGĂ

919
00:50:57,530 --> 00:50:58,560
TING TING!

920
00:50:58,600 --> 00:50:59,430
♪ Și coarnele,
EI DISPARE ♪

921
00:50:59,470 --> 00:51:00,500
DAH DAH DAH DAH!

922
00:51:00,530 --> 00:51:01,930
♪ POMPE McCARTHY
BĂTRÂNUL BASON ♪

923
00:51:01,970 --> 00:51:03,930
♪ ÎN CÂND EU, THE PIPES, MĂ JOC

924
00:51:03,970 --> 00:51:05,800
♪ ȘI HENNESSY TENNESSY
TOOTLES FLAUTUL ♪

925
00:51:05,840 --> 00:51:07,640
♪ ȘI MUZICA
ESTE CEVA MARE ♪

926
00:51:07,670 --> 00:51:10,770
♪ UN CREDIT PENTRU IRLANDA VECHIA
ESTE BANDA LUI MacNAMARA ♪

927
00:51:10,810 --> 00:51:13,410
[ TOATE IMITĂ BANDA DE MARCH
JUCAT ]

928
00:51:25,220 --> 00:51:26,420
♪ O, TOBELE BUN BANG

929
00:51:26,460 --> 00:51:27,420
♪ ȘI CHIMBALELE SONGĂ

930
00:51:27,460 --> 00:51:29,130
♪ Și coarnele,
EI DISPARE ♪

931
00:51:29,160 --> 00:51:30,890
♪ POMPE McCARTHY
BĂTRÂNUL BASON ♪

932
00:51:30,930 --> 00:51:32,860
♪ ÎN CÂND EU, THE PIPES, MĂ JOC

933
00:51:32,900 --> 00:51:34,660
♪ ȘI HENNESSY TENNESSY
TOOTLES FLAUTUL ♪

934
00:51:34,700 --> 00:51:36,470
♪ ȘI MUZICA
ESTE CEVA MARE ♪

935
00:51:36,500 --> 00:51:39,900
♪ UN CREDIT PENTRU IRLANDA VECHIA
ESTE BANDA LUI MacNAMARA ♪

936
00:51:39,940 --> 00:51:42,540
[ TOATE IMITĂ BANDA DE MARCH
JUCAT ]

937
00:51:44,080 --> 00:51:46,680
[ MUZICA SE OPRIște ]

938
00:51:46,710 --> 00:51:48,080
HEI, TU, VIN AICI.

939
00:51:48,110 --> 00:51:49,980
EU?
DA, VREI UN LOC DE LUCRARE?

940
00:51:50,020 --> 00:51:52,650
Ei bine, se pare că
DOAR MI-A FOST DATĂ O LUCRĂ.

941
00:51:52,680 --> 00:51:53,750
DUMINICA?

942
00:51:53,790 --> 00:51:55,350
CE FAC?
CÂNTAT.

943
00:51:55,390 --> 00:51:57,050
M-ați plăti să cânt?
SIGUR.

944
00:51:57,090 --> 00:51:58,090
CÂT COSTĂ?
1 USD.

945
00:51:58,120 --> 00:51:59,660
DOLAR SI JUMATE.
NU.

946
00:51:59,690 --> 00:52:01,260
DOLAR ŞI UN SFER.
NU.

947
00:52:01,290 --> 00:52:02,930
BINE,
Voi lua 1 dolar.

948
00:52:02,960 --> 00:52:05,300
Bineînțeles, Așteptați pe mese
PE LATERALĂ.

949
00:52:05,330 --> 00:52:06,800
PENTRU 1 USD,
TOT CE FAC E SA CANT.

950
00:52:06,830 --> 00:52:08,430
DOLAR SI UN SFER?
NU.

951
00:52:08,470 --> 00:52:09,470
DOLAR SI JUMATE?

952
00:52:09,500 --> 00:52:11,570
BINE, ESTE O AFACERE.
UNDE ESTE ACEST LOC?

953
00:52:11,600 --> 00:52:13,970
Întrebați pe oricine unde
SCHLOSSER'S PICNIC GROVE ESTE.

954
00:52:14,010 --> 00:52:15,040
[ CLICURI DE LIMBĂ ]

955
00:52:15,070 --> 00:52:16,540
Ne vedem DUMINICA
DUPA BISERICA.

956
00:52:20,510 --> 00:52:24,010
Ei bine, bănuiesc că ar trebui să plătească
PENTRU LECȚIILE DE MUZICĂ.

957
00:52:24,050 --> 00:52:26,520
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

958
00:52:26,550 --> 00:52:28,620
JOHNNY!

959
00:52:28,650 --> 00:52:30,220
SALUT, PROFESOR.

960
00:52:30,260 --> 00:52:31,660
JOHNNY, BĂIATUL MEU.

961
00:52:31,690 --> 00:52:33,390
CÂND AI IEȘI?

962
00:52:33,430 --> 00:52:34,490
ACUM O JUMATE DE ORĂ.

963
00:52:34,530 --> 00:52:35,860
AI UN GUMDROP.

964
00:52:35,890 --> 00:52:39,100
Știința a învățat că zahărul,
CÂND LUAT ÎN CORPUL UMAN,

965
00:52:39,130 --> 00:52:41,300
SE CONVERTĂ RAPID
IN ALCOOL.

966
00:52:41,330 --> 00:52:43,800
AM ÎNCERCAT.
EXPERIMENTUL ESTE UN EŞEC.

967
00:52:43,840 --> 00:52:45,540
AICI.
IA TOATA SACĂ.

968
00:52:45,570 --> 00:52:47,340
Ei bine,
SĂ FIM ÎN Drumul nostru?

969
00:52:47,370 --> 00:52:50,410
BLUE SENT CUVÂNT CĂ ASTEPTĂ
ÎN HIGGINSPORT PENTRU NOI.

970
00:52:50,440 --> 00:52:54,950
NU POT PLECA, PROFESOR.
AM, UH, RESPONSABILITĂȚI.

971
00:52:58,450 --> 00:53:00,650
CE SUNT ACEIA?

972
00:53:00,690 --> 00:53:01,650
COPII.

973
00:53:01,690 --> 00:53:02,890
CUM LE-AȚI OBȚINUT?

974
00:53:02,920 --> 00:53:04,050
DACĂ STIU.

975
00:53:04,090 --> 00:53:05,490
Lăsați-ne să fugim, JOHNNY.

976
00:53:05,520 --> 00:53:07,220
TREBUIE SĂ APAR ÎN FAŢA JUDECĂTORULUI
ÎNTR-UN MINUT.

977
00:53:07,260 --> 00:53:08,760
AM FOST ARRESTAT
PENTRU ASALȚIE ȘI BATERIE.

978
00:53:08,790 --> 00:53:10,790
APOI E VORUL SĂ SĂRĂM
ESTE CHIAR ACUM.

979
00:53:10,830 --> 00:53:12,700
AM OBȚIUN UN SUCCES.

980
00:53:12,730 --> 00:53:14,000
O MUNCA?

981
00:53:14,030 --> 00:53:16,630
BĂIATUL MEU, ESTI PENTRU GÂT
ÎN NIsipurile mișcătoare.

982
00:53:16,670 --> 00:53:19,070
Scapa, JOHNNY,
ALERGĂ PENTRU VIAȚA TA.

983
00:53:19,100 --> 00:53:20,100
NU POT, PROFESOR.

984
00:53:20,140 --> 00:53:21,240
ASTA E NEBITIE,

985
00:53:21,270 --> 00:53:23,340
DAR DACA INSISTETI LA
TREBUIE PRIN ESTE,

986
00:53:23,380 --> 00:53:25,580
MAR VOI AVEA
ASISTENTA MEA VALIOSA.

987
00:53:25,610 --> 00:53:26,610
VA APARA.

988
00:53:26,650 --> 00:53:27,780
O să întârzii.

989
00:53:27,810 --> 00:53:30,180
LATINUL MEU VA CONFUNDA
ACESTE SEMINTE DE FAN.

990
00:53:30,220 --> 00:53:32,980
LOGICA MEA VA PLIMINĂ
DESPRE CAPELELOR BUCOLICE.

991
00:53:33,020 --> 00:53:35,750
VOI TORSARE CITATE
PENTRU EI DE LA KENNING,

992
00:53:35,790 --> 00:53:37,250
DE LA OLIVER WENDELL HOLMES...

993
00:53:37,290 --> 00:53:40,590
HAI.
...ȘI DIN ACEA FAMOSĂ
JURIST ENGLEZ BLACKSTONE!

994
00:53:40,630 --> 00:53:43,330
INTENȚIEZ SĂ DEVEDEZ PRIN
DOVEZI PE CARE LE VAS PREZENTA

995
00:53:43,360 --> 00:53:46,460
CA PRIZONALUL DE LA BAR ESTE
VINOVAT DE ATAL ȘI BATERIE,

996
00:53:46,500 --> 00:53:49,270
PERTURBAREA PĂCII,
HAI, ȘI TENTATA DE OMOR.

997
00:53:49,300 --> 00:53:51,640
GREFICIER, LOVĂȚI TOTUL
DAR ASALȚIE ȘI BATERIE.

998
00:53:51,670 --> 00:53:54,640
NU VOI ASCULT NU HARANGUES
LA TAXELE SUPLIMENTARE

999
00:53:54,670 --> 00:53:57,470
BUCUT DE ORICE AVOCAT
CU UNIC SCOP

1000
00:53:57,510 --> 00:54:00,580
DE IMPRESIONAREA CLIENTULUI SA
ȘI ASTĂ LĂRGIndu-și onorariul.

1001
00:54:00,610 --> 00:54:01,680
[TUSE]

1002
00:54:01,710 --> 00:54:04,080
Ia o pastila, PLATON.
MULȚUMESC.

1003
00:54:04,120 --> 00:54:05,580
VEZI ACUM AICI,
JUDECĂTORUL MILLETT,

1004
00:54:05,620 --> 00:54:07,480
Știu că NU îți place de mine,
DAR --

1005
00:54:07,520 --> 00:54:09,790
Punctul tău este bine luat,
Dl. GILLAND.

1006
00:54:09,820 --> 00:54:10,950
NU TE PLACE.

1007
00:54:10,990 --> 00:54:13,260
DE fapt,
ȚI NE PLACISȚI ATÂT DE INIM

1008
00:54:13,290 --> 00:54:15,960
CA mă îndoiesc
POT JUDECAT ACEST CAZ.

1009
00:54:15,990 --> 00:54:19,100
DECI,
MĂ DESCALIFICE.

1010
00:54:19,130 --> 00:54:20,930
DOAR MAI SĂ SĂDEC SĂ AUD
PULEGAREA,

1011
00:54:20,970 --> 00:54:23,130
FIXĂ LEGĂTURA,
ȘI LEGEAȚI INCULPATUL

1012
00:54:23,170 --> 00:54:25,100
LA URMATOARE
CURTEA DE ȘEDINȚĂ,

1013
00:54:25,140 --> 00:54:27,700
CÂND JUDECĂTORUL JUDEȚEAN ITINATOR
Își poate auzi cazul.

1014
00:54:27,740 --> 00:54:29,770
DACĂ MĂ RUDEZ SĂ SUBVENȚI --

1015
00:54:29,810 --> 00:54:33,040
S-ar putea să nu te ridici.
AŞEZAŢI-VĂ.

1016
00:54:33,080 --> 00:54:34,740
DACĂ PÂRÂTUL
NU SE POATE PUNE OBLIGAȚII,

1017
00:54:34,780 --> 00:54:36,580
EL VA FI ȚINUT ÎN CAJĂ
PÂNĂ ATUNCI?

1018
00:54:36,620 --> 00:54:37,780
ASTA E CORECT.
MULȚUMESC, JUDECĂTOR.

1019
00:54:37,820 --> 00:54:39,420
ONOARE VOASTRA, OBIECȚI!

1020
00:54:39,450 --> 00:54:42,550
OBIECȚIA DESPUSATĂ.
AŞEZAŢI-VĂ.

1021
00:54:44,120 --> 00:54:46,190
CUM PLEGI,
Dl. RUTLEDGE --

1022
00:54:46,220 --> 00:54:48,290
VINOVAT SAU NEVINAT?

1023
00:54:48,330 --> 00:54:51,060
Onoarea Voastră, PRIETENI ȘI
ȚĂȚĂNASI, IMPRUMATĂ-MI URECHILE.

1024
00:54:51,100 --> 00:54:52,130
Sunt cam --

1025
00:54:52,160 --> 00:54:54,730
Ești pe cale să fii ținut
ÎN SPECATUL CURTEI

1026
00:54:54,770 --> 00:54:56,070
DACĂ TE TREȘTI DIN NOU.

1027
00:54:56,100 --> 00:54:57,400
AŞEZAŢI-VĂ!

1028
00:54:57,440 --> 00:55:00,800
[Râsete]

1029
00:55:00,840 --> 00:55:02,070
CUM PLEGI,
DL. MĂSURI?

1030
00:55:02,110 --> 00:55:04,540
Ei bine,
Bănuiesc că L-am biciuit.

1031
00:55:04,580 --> 00:55:06,980
L-A FĂCUT HOLLER „UNCHIUL”
PREA.

1032
00:55:07,010 --> 00:55:08,480
[ râsete ușoare ]

1033
00:55:08,510 --> 00:55:10,080
INTRAȚI LA PLĂDEREA VINOVAȚII.

1034
00:55:10,120 --> 00:55:12,450
OBLIGAȚIONUL ESTE SETAT LA 25 USD,
BANI NUMERAR.

1035
00:55:12,480 --> 00:55:14,650
A FOST POSTAT OBLIGAȚIA,
GREFICIER?

1036
00:55:14,690 --> 00:55:17,120
DA, cinstirea ta.
AM 25 de dolari chiar aici că --

1037
00:55:17,160 --> 00:55:18,460
NICIODATĂ.

1038
00:55:18,490 --> 00:55:20,690
NU ESTE NECESAR CA NUMELE
A UNEI PERSOANE CARE AFECTEAZA OBLIGAȚIA

1039
00:55:20,730 --> 00:55:22,190
FI CHEIE DE RECORD.

1040
00:55:22,230 --> 00:55:24,360
Ei bine, CINE PE PĂMÂNT S-AR SUPORTA
O OBLIGAȚIUNE PENTRU --

1041
00:55:24,400 --> 00:55:27,360
CER SA VA NUMELE
BENEFACTORUL CARE A MONTAT --

1042
00:55:27,400 --> 00:55:29,470
CEREREA ȚI ESTE REFUSĂ.

1043
00:55:29,500 --> 00:55:30,800
AŞEZAŢI-VĂ!

1044
00:55:30,840 --> 00:55:32,540
INSTANȚA INSTANȚĂ.

1045
00:55:35,770 --> 00:55:38,110
NU STIU CUM AI FACUT,
PROFESOR.

1046
00:55:38,140 --> 00:55:39,810
TU ERAI
Pur și simplu MINUNAT.

1047
00:55:39,850 --> 00:55:42,680
Oh, oricine CU CUNOAȘTERILE MELE
A PROCEDURILOR JUDICIALE

1048
00:55:42,710 --> 00:55:45,850
S-AR FI FACUT APROAPE
LA MAI BUN CĂ M-AM FACUT.

1049
00:55:45,880 --> 00:55:48,150
A spus domnișoara PRUDENCE
CĂ A CREDIT CĂ E PĂSTRAT,

1050
00:55:48,190 --> 00:55:49,620
Așa că a pus cei 25 de dolari.

1051
00:55:49,650 --> 00:55:51,720
CU CARE
A fost drăguț din partea ei.

1052
00:55:51,760 --> 00:55:52,990
SIGUR A FOST.

1053
00:55:53,020 --> 00:55:55,830
DAR Bănuiesc că Ea și-a dat seama
CA NU AI FUGI.

1054
00:55:55,860 --> 00:55:59,000
ATÂT DE MULT, RUTLEDGE.

1055
00:56:00,800 --> 00:56:02,930
[ MUZICA UPBEAT PIAN REDARE ]

1056
00:56:02,970 --> 00:56:05,170
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

1057
00:56:20,390 --> 00:56:22,650
Judecător: HELLO, JOHNNY.

1058
00:56:22,690 --> 00:56:24,390
Bună ziua, judecător.
DOAMNA PRUDENCE.

1059
00:56:24,420 --> 00:56:25,860
BUNA ZIUA.

1060
00:56:25,890 --> 00:56:27,520
NU M-AM AȘTEPTAT
SA TE VED AICI.

1061
00:56:27,560 --> 00:56:29,530
Ei bine,
Am venit să te ascultăm cântând.

1062
00:56:29,560 --> 00:56:31,530
A FOST O ZI FRUMOSĂ
PENTRU UN PICNIC,

1063
00:56:31,560 --> 00:56:34,700
ȘI ATÂTÂT CÂT MERCEM
UNDEVĂ, NE-AM CREDIT NOI --

1064
00:56:34,730 --> 00:56:36,770
S-AR PUTEA AUDI
JOHNNY RUTLEDGE MAKE
UN PROST DE SINE.

1065
00:56:36,800 --> 00:56:38,270
[ AMBELE CHOCCHIT ]

1066
00:56:38,300 --> 00:56:40,740
JOHNNY, HAI.
E ORA DE CANTAT.

1067
00:56:40,770 --> 00:56:42,770
Ei bine, scuzați-mă.

1068
00:56:45,210 --> 00:56:47,640
OTTO,
DĂ-LE GONGUL!

1069
00:56:47,680 --> 00:56:49,280
[ CLOPORIE SUNĂ ]

1070
00:56:49,310 --> 00:56:52,220
Doamnelor și domnișoarelor, să am
ATENȚIA DVS., VA ROG?

1071
00:56:52,250 --> 00:56:53,550
IN FIECARE DUMINICA,

1072
00:56:53,590 --> 00:56:56,390
VENI LA SCHLOSSER'S
PICNIC GROVE CU SALTUL IUBIRELOR

1073
00:56:56,420 --> 00:56:59,390
PENTRU SUPA DE BURGOO,
BEREA SI MUZICA,

1074
00:56:59,420 --> 00:57:01,860
SI TOTI ARE
UN VIMP MINUNAT,

1075
00:57:01,890 --> 00:57:04,160
CU EXCEPȚIA CÂND CÂND COPII
CU ADDLES ÎN CREIER

1076
00:57:04,200 --> 00:57:05,430
CADERE ÎN RÂU.

1077
00:57:05,460 --> 00:57:06,830
[Râsete]

1078
00:57:06,870 --> 00:57:09,370
AȘA, ACUM LĂSAȚI-MĂ PREZENT
JOHNNY RUTLEDGE,

1079
00:57:09,400 --> 00:57:11,170
OSPATARUL WARBLING.

1080
00:57:11,200 --> 00:57:13,640
[Aplauze]
Și, vă rog, doamnelor,
NU PLANGE BEBELILOR.

1081
00:57:13,670 --> 00:57:15,470
BINE, PROFESOR.

1082
00:57:15,510 --> 00:57:19,210
[ MUZICA PIANULUI ]

1083
00:57:19,240 --> 00:57:21,140
♪ TANĂRUL HERMAN VON BELLOW

1084
00:57:21,180 --> 00:57:22,980
♪ UN MUZICAL

1085
00:57:23,010 --> 00:57:26,620
♪ JUCAT PE UN VIOLOCEL MARE
FIECARE NOAPTE ♪

1086
00:57:26,650 --> 00:57:29,720
♪ MELODII DULCE RARE
ÎNTR-O GRĂDINĂ DE DANS UNDE ♪

1087
00:57:29,750 --> 00:57:33,790
♪ DANSĂRII AU DANSAT 'ROUND
ȘI 'ROTUNDĂ DE ÎNCĂLCARE ♪

1088
00:57:33,830 --> 00:57:37,160
♪ Într-o noapte, a văzut dansând
O CAMERĂ ATÂT DE PENTRU ♪

1089
00:57:37,200 --> 00:57:40,760
♪ INIMA I-A PRINS FOC
INTERIOR ♪

1090
00:57:40,800 --> 00:57:45,000
♪ ȘI MUZICA ATÂT DE BELĂ,
A tăiat pe violoncel ♪

1091
00:57:45,040 --> 00:57:48,670
♪ EA A VALSAT PENTRU EL
ȘI EA A PLANGAT ♪

1092
00:57:48,710 --> 00:57:52,710
♪ „YIP-I-ADDY-I-AY-I-AY!

1093
00:57:52,740 --> 00:57:56,050
♪ „YIP-I-ADDY-I-AY!

1094
00:57:56,080 --> 00:57:59,480
♪ „Nu-mi pasă
CE DEVINE DIN MINE ♪

1095
00:57:59,520 --> 00:58:02,890
♪ „CÂND TU JUCAȚI MINE
ACEEA DULCE MELODIA ♪

1096
00:58:02,920 --> 00:58:06,320
♪ „YIP-I-ADDY-I-AY-I-AY!

1097
00:58:06,360 --> 00:58:09,560
♪ „INIMA MEA VREA SA HOLER,
— URĂ! ♪

1098
00:58:09,590 --> 00:58:11,230
♪ „CÂNTĂ BUCURIA, CÂNTĂ FERICIREA

1099
00:58:11,260 --> 00:58:13,330
♪ „ACASĂ N-A FOST NICIODATĂ AȘA

1100
00:58:13,370 --> 00:58:15,600
♪ DIP-I-ADDY-I-AY!"

1101
00:58:15,630 --> 00:58:17,100
TOATE CÂNTĂ.

1102
00:58:17,140 --> 00:58:20,270
Toate:
♪ „YIP-I-ADDY-I-AY-I-AY!

1103
00:58:20,310 --> 00:58:23,810
♪ „YIP-I-ADDY-I-AY!

1104
00:58:23,840 --> 00:58:26,940
♪ „Nu-mi pasă
CE DEVINE DIN MINE ♪

1105
00:58:26,980 --> 00:58:30,480
♪ „CÂND TU JUCAȚI MINE
ACEEA DULCE MELODIA ♪

1106
00:58:30,520 --> 00:58:33,980
♪ „YIP-I-ADDY-I-AY-I-AY!

1107
00:58:34,020 --> 00:58:37,120
♪ „INIMA MEA VREA SA HOLER,
— URĂ! ♪

1108
00:58:37,160 --> 00:58:38,790
♪ „CÂNTĂ BUCURIA, CÂNTĂ FERICIREA

1109
00:58:38,820 --> 00:58:40,890
♪ „ACASĂ N-A FOST NICIODATĂ AȘA

1110
00:58:40,930 --> 00:58:44,690
♪ DIP-I-ADDY-I-AY!"

1111
00:58:44,730 --> 00:58:46,060
[râsete și aplauze]

1112
00:58:46,100 --> 00:58:47,660
DIN NOU, ȚI CÂȘTIGĂ CÂTESTE SFATURI,
JOHNNY.

1113
00:58:47,700 --> 00:58:48,930
CE ȚI-am spus?

1114
00:58:48,970 --> 00:58:50,600
NU TREBUIE SĂ DĂRII
PUBLICUL TĂU ORICE ALTUL

1115
00:58:50,640 --> 00:58:52,300
DACA LE DATI BINE
DIVERTISMENT...

1116
00:58:52,340 --> 00:58:53,770
DACA LE DAI SI TU
BERE BUNA!

1117
00:58:53,810 --> 00:58:55,570
[râde]

1118
00:58:55,610 --> 00:58:56,740
Psst!

1119
00:58:56,780 --> 00:58:58,910
HEY, AI O VOCE BUNĂ.
AŞEZAŢI-VĂ.

1120
00:58:58,940 --> 00:59:00,540
NU POT.
LUCREZ.

1121
00:59:00,580 --> 00:59:02,910
AM PUȚIN MATERIE DE
AFACERI DE LUAT CU DVS.

1122
00:59:02,950 --> 00:59:04,050
AI MAI SURORI

1123
00:59:04,080 --> 00:59:05,920
CINE DĂ BĂIAT, FEB,
LECȚIILE LUI DE MUZICĂ?

1124
00:59:05,950 --> 00:59:06,980
NU, NU AM.

1125
00:59:07,020 --> 00:59:09,250
CRED CA TREBUIE
SĂ ÎI ÎNCONTREȘTE.

1126
00:59:09,290 --> 00:59:10,720
DE CE?
MOTIV BUN.

1127
00:59:10,760 --> 00:59:12,490
SE ÎNTÂMPLĂ SĂ ÎL cunosc pe REV CHALOTTE
SI DOAMNA SA

1128
00:59:12,520 --> 00:59:14,720
A MURIT ÎNTR-O COLIZIONARE CU VASOAREA CU Aburi
În urmă cu puțin peste șase luni,

1129
00:59:14,760 --> 00:59:16,030
SI NU AU RUDA.

1130
00:59:16,060 --> 00:59:17,030
[ CLICURI DE MONEDE ]

1131
00:59:17,060 --> 00:59:19,000
VA ASTEPT.

1132
00:59:35,780 --> 00:59:38,250
SUNT DOAMNELE ÎN SALOI,
IDA LILY?

1133
00:59:38,280 --> 00:59:41,020
O, DA, DLE. PLATON.
EI TE ASTEPTĂ.

1134
00:59:41,050 --> 00:59:42,720
[Chicotete]

1135
00:59:42,750 --> 00:59:44,750
AȘA, DLE. RUTLEDGE.

1136
00:59:46,290 --> 00:59:48,860
Ei bine, sper că nu am păstrat
ASTEPTATI PREA MULT, DRAGILE MEI.

1137
00:59:48,890 --> 00:59:49,860
Oh, deloc.

1138
00:59:49,890 --> 00:59:51,160
ACESTA ESTE DOMNUL. RUTLEDGE.

1139
00:59:51,200 --> 00:59:53,800
SUROLE MELE -- DOMNULUI ADELAIDE,
DOMNULUI GENEVIEVE.

1140
00:59:53,830 --> 00:59:55,770
SUNT FERICIT să te cunosc,
Dl. RUTLEDGE.

1141
00:59:55,800 --> 00:59:57,800
E FOARTE FRUMOS,
NU E EL, GENEVIEVE?

1142
00:59:57,840 --> 00:59:59,770
O, FOARTE.

1143
00:59:59,800 --> 01:00:02,070
AȘEDAȚI-VĂ, Dle. RUTLEDGE.

1144
01:00:04,110 --> 01:00:05,580
Oh, NU ÎN ACEEA.

1145
01:00:05,610 --> 01:00:07,180
E ATAT DE INCOMODAT.

1146
01:00:07,210 --> 01:00:09,210
AICI.
SCAUN DE BĂRBAT adevărat.

1147
01:00:09,250 --> 01:00:10,250
CEAI?

1148
01:00:10,280 --> 01:00:12,150
Ei bine, să venim DIRECT
PENTRU EXECUT,

1149
01:00:12,180 --> 01:00:14,280
CA TATĂL NOSTRU, COLONEL,
ÎNTOTDEAUNA Spus?

1150
01:00:14,320 --> 01:00:16,550
CREMĂ?
Iată chestiunea
PE O COAXĂ DE NUCE.

1151
01:00:16,590 --> 01:00:19,260
ZAHĂR?
SE PARE AI UN GENIU
ÎN FAMILIA TA.

1152
01:00:19,290 --> 01:00:20,890
PARDON?
FEBRUARIE.

1153
01:00:20,930 --> 01:00:22,890
EL E ALTUL LISZT,
POATE UN CHOPIN.

1154
01:00:22,930 --> 01:00:24,290
NU ESTE DOAR
OPINIREA NOASTRA.

1155
01:00:24,330 --> 01:00:26,300
DR. FRANZ DeMUCKER
GÂNDEAȘTE LA ACELAȘI LUCRU.

1156
01:00:26,330 --> 01:00:28,030
SOROLE MELE
A AVUT UN EMINENT MUZICIAN

1157
01:00:28,070 --> 01:00:30,370
VEN TOAT DIN
CONSERVATORUL CINCINNATI

1158
01:00:30,400 --> 01:00:31,630
SĂ AUDI PE BĂIAT JUCAT.

1159
01:00:31,670 --> 01:00:34,140
EL E DE ACORD BĂIAT
E REMARCAT DE TALENTAT.

1160
01:00:34,170 --> 01:00:35,640
OH BINE,
ASTA E BINE.

1161
01:00:35,670 --> 01:00:38,170
FEBRUARIE TREBUIE SĂ AVEA ȘANSA,
Dl. RUTLEDGE.

1162
01:00:38,210 --> 01:00:40,540
EL TREBUIE TRIMIS LA CINCINNATI
A STUDIA.

1163
01:00:40,580 --> 01:00:42,010
APOI ÎN ITALIA,
POATE.

1164
01:00:42,050 --> 01:00:43,510
ITALIA?

1165
01:00:43,550 --> 01:00:45,950
Ei bine, Ăsta e oarecum departe.
ASTA AR LUARE MULTI BANI.

1166
01:00:45,980 --> 01:00:47,380
EXACT PUNCT.

1167
01:00:47,420 --> 01:00:49,890
LA ÎNTÂI, SUROLE MELE
GÂNDUL DE ADOPTA PE BĂIAT

1168
01:00:49,920 --> 01:00:52,920
SI Dându-I EDUCATIA
PE CARE L-AM DESCRIS.

1169
01:00:52,960 --> 01:00:54,360
DAR ASTA ERA NEFEZIZABIL,

1170
01:00:54,390 --> 01:00:57,360
CA LEGEA UCENICĂ DIN 1853
INTERZIZE PERSOANELOR NECĂSĂTORITĂ

1171
01:00:57,400 --> 01:00:59,130
DIN ADOPTAREA COPIILOR
IN ACEASTA STARE.

1172
01:00:59,160 --> 01:01:00,660
OH.

1173
01:01:00,700 --> 01:01:02,730
Ei bine, atunci,
NU SE POATE FACE.

1174
01:01:02,770 --> 01:01:04,930
DIN CONTRA, RUTLEDGE.
AVEM O SOLUȚIE.

1175
01:01:04,970 --> 01:01:06,870
VA PERMITA TOȚI COPII
SA LOAI AICI

1176
01:01:06,910 --> 01:01:08,100
ÎN CONDIȚII MULT MAI BUNE

1177
01:01:08,140 --> 01:01:10,270
DECÂT VEȚI PUȚI VEDODA
PENTRU EI.

1178
01:01:10,310 --> 01:01:13,380
SOLUȚIA ESTE CĂSĂTORIA.

1179
01:01:13,410 --> 01:01:14,510
CĂSĂTORIE?

1180
01:01:15,650 --> 01:01:17,150
CINE?
Adică, cui?

1181
01:01:17,180 --> 01:01:20,250
PLATO, TU FACEȚI TOTUL SUNET
ATAT DE SANGRE RECE.

1182
01:01:20,290 --> 01:01:22,990
NU SUNTEM DELOC SANGRE RECE,
SUNTEM, ADELAIDE?

1183
01:01:23,020 --> 01:01:25,090
NU, GENEVIEVE.

1184
01:01:26,890 --> 01:01:29,930
Vrei să spui
VREI SA MA CURATOR...

1185
01:01:32,000 --> 01:01:33,360
... AMBELE?

1186
01:01:33,400 --> 01:01:35,800
[Ambele chicotesc]

1187
01:01:35,830 --> 01:01:37,770
SĂ NU FIM FECȚIUNI.

1188
01:01:37,800 --> 01:01:39,540
NATURAL, NUMAI UNUL.

1189
01:01:39,570 --> 01:01:40,870
NU RĂSPUNDE ACUM,
RUTLEDGE.

1190
01:01:40,910 --> 01:01:42,310
Gândiți-vă.
NU VĂ GRĂBIŢI.

1191
01:01:42,340 --> 01:01:44,010
Mâine dimineață la 8:00,
Să spunem?

1192
01:01:44,040 --> 01:01:46,240
INTRE TIMP, POTI
Gândiți-vă asupra preferințelor dvs

1193
01:01:46,280 --> 01:01:48,710
CARE DINTRE SORILE MELE
VA FI MIREASA.

1194
01:01:48,750 --> 01:01:49,880
Ne vedem la uşă?

1195
01:01:49,910 --> 01:01:51,150
Adio, domnule. RUTLEDGE.

1196
01:01:51,180 --> 01:01:53,650
POATE TREBUIE SĂ TE SUMNĂM
JOHNNY ACUM.

1197
01:01:53,690 --> 01:01:56,790
Adio...JOHNNY.

1198
01:02:01,530 --> 01:02:02,730
CASSIN, ești nebun.

1199
01:02:02,760 --> 01:02:05,030
NU INTENȚIȚI SĂ ACCEPTĂ
MICA MEA PROPUNERE?

1200
01:02:05,060 --> 01:02:07,200
NU ÎN MIE DE ANI,
NU ÎN MILION.

1201
01:02:07,230 --> 01:02:08,530
NU îți plac surorile mele?

1202
01:02:08,570 --> 01:02:10,430
FRUMUSEȚEA ESTE NUMAI PROFUNDĂ PE PIELE,
ȘTII.

1203
01:02:10,470 --> 01:02:12,870
O, dragă, și eu-am sperat
SĂ ÎI CĂSĂTORII.

1204
01:02:12,900 --> 01:02:14,840
IMI VEDEA SA TE PUMN
ÎN NAS.

1205
01:02:14,870 --> 01:02:16,070
CE PĂCAT.

1206
01:02:16,110 --> 01:02:18,810
ACUM VA TREBUIE SĂ MERC LA
MULTE PROBLEME

1207
01:02:18,840 --> 01:02:21,510
SFATUL CONSTABILULUI
DESPRE TINE.

1208
01:02:28,450 --> 01:02:30,590
[ SORNIT PORCUL ]
SOOEY!

1209
01:02:30,620 --> 01:02:32,820
SOOEY!

1210
01:02:32,860 --> 01:02:34,320
SOOEY, SOOEY, SOOEY, SOOEY,
SOOEY!

1211
01:02:34,360 --> 01:02:35,530
MERCI! MERCI!

1212
01:02:35,560 --> 01:02:36,590
PORC! PORC! PORC! PORC!

1213
01:02:36,630 --> 01:02:38,230
PORC! PORC! PORC! PORC! PORC! PORC!

1214
01:02:38,260 --> 01:02:39,560
VINO AICI!

1215
01:02:42,570 --> 01:02:44,670
MAI, MAI, MĂ.

1216
01:02:47,740 --> 01:02:49,270
MANĂ!

1217
01:02:49,310 --> 01:02:50,410
UNH-UNH. PORC.

1218
01:02:53,410 --> 01:02:54,580
ȚI ȘTII LECȚIA?

1219
01:02:54,610 --> 01:02:56,350
UH-HH.
UH-HH.
UH-HH.
UH-HH.

1220
01:02:56,380 --> 01:02:57,710
BUN.

1221
01:02:59,420 --> 01:03:00,980
LA REvedere, UNCHIUL JOHNNY.

1222
01:03:01,020 --> 01:03:02,020
LA REVEDERE.

1223
01:03:04,120 --> 01:03:06,890
ATENT.
NOILE HAINE.

1224
01:03:06,930 --> 01:03:09,960
[ SORNIT PORCUL ]

1225
01:03:09,990 --> 01:03:11,430
DE UNDE AI LUAT
porcul acela?

1226
01:03:11,460 --> 01:03:12,900
A FOST PIERDUT.
L-AM GĂSIT.

1227
01:03:12,930 --> 01:03:15,260
[ SNIFFS ]
MIROS LA VOI CU cuișoare?

1228
01:03:15,300 --> 01:03:16,400
MESTEC CELESTE.

1229
01:03:16,430 --> 01:03:17,870
DE CE?
Îmi plac cuișoarele.

1230
01:03:17,900 --> 01:03:19,540
ȚI OBȚINEȚI LICHIOR.

1231
01:03:19,570 --> 01:03:21,400
DE UNDE Aș PRIMI BANI
Pentru a cumpara lichior,

1232
01:03:21,440 --> 01:03:22,870
Sărăciți așa cum suntem?

1233
01:03:22,910 --> 01:03:24,540
UIT-TE LA ACEL PORC,
BĂIATUL MEU.

1234
01:03:24,580 --> 01:03:26,840
PROVOCAȚI-VĂ IMAGINAȚIA
ÎN VIITOR --

1235
01:03:26,880 --> 01:03:29,310
șuncă, șuncă, cârnați,
LUCE DE PORC.

1236
01:03:29,350 --> 01:03:31,180
EL NU ESTE AL NOSTRU.
EL E PIERDUT.

1237
01:03:31,220 --> 01:03:32,780
rătăcit.
RIDICOL.

1238
01:03:32,820 --> 01:03:35,950
„RĂTARAT” ESTE UN CUVÂNT IMPLICABIL
CAPACITATEA DE A ÎNTOARCE ACASA.

1239
01:03:35,990 --> 01:03:38,020
ASTA AR INDICA
INTELIGENTA.

1240
01:03:38,060 --> 01:03:39,490
NU MĂCAR CEL MAI PROST

1241
01:03:39,520 --> 01:03:41,460
AR SUGGERĂ CĂ UN PORCĂR
ARE INTELIGENTĂ.

1242
01:03:41,490 --> 01:03:43,630
DECI, „PIERDUT” ESTE CUVÂNTUL
IAR PORCUL ESTE AL NOSTRU.

1243
01:03:43,660 --> 01:03:45,760
NU VREM SĂ INIMINĂ ÎN PROBLEME
PATE UN PORC FURAT!

1244
01:03:45,800 --> 01:03:46,900
"PIERDUT"!

1245
01:03:46,930 --> 01:03:48,400
ORICAND SE GĂSește UN PORC SAU VACA,

1246
01:03:48,430 --> 01:03:51,000
TREBUIE SĂ POSTEAȚI O NOTIFICARE
ÎN FAȚA JUDEȚIEI.

1247
01:03:51,040 --> 01:03:53,500
ATUNCI DACA NIMENI NU ÎL REVENGA
ÎN 30 DE ZILE, EL E AL TĂU.

1248
01:03:53,540 --> 01:03:56,910
VOM FACE DOAR ASTA
Imediat.

1249
01:03:56,940 --> 01:04:01,240
Ei bine, așa e mai bine.
TREBUIE SĂ MĂ PUC LA MUNCĂ.

1250
01:04:01,280 --> 01:04:03,710
ȘI VOI COPIILOR NU ÎNTÂRZIEȚI
LA SCOALA.

1251
01:04:05,480 --> 01:04:06,780
NICIODATĂ
ȚI-A PLACUT CUȘIȘELE.

1252
01:04:08,720 --> 01:04:11,320
ȘI SĂ CRED C-AM CRĂSAT BĂIAȚIUL Acela
PENTRU ULTIMII DOI ANI,

1253
01:04:11,360 --> 01:04:13,160
ȘI EL ACȚIONEAZĂ
CA UN DIACON.

1254
01:04:13,190 --> 01:04:14,460
VOM POSTA ACEA NOTIFICARE?

1255
01:04:14,490 --> 01:04:16,560
SUNTEM, CHIAR.

1256
01:04:20,000 --> 01:04:22,160
ACOLO.

1257
01:04:22,200 --> 01:04:24,330
NU POT CITI UN CUVÂNT DIN EA.

1258
01:04:24,370 --> 01:04:25,330
NATURAL.

1259
01:04:25,370 --> 01:04:26,740
E scris în greacă,

1260
01:04:26,770 --> 01:04:30,010
O LIMBA CARE M-AM FAMILIAR
CU DEMULT SI DEPARTE.

1261
01:04:30,040 --> 01:04:32,240
N-AȘ STIU NICIODATĂ
ERA DESPRE UN PORC PIERDUT.

1262
01:04:32,280 --> 01:04:33,640
EXACT PUNCT.

1263
01:04:33,680 --> 01:04:34,780
[ SUNAT DE CLOPOTER ]

1264
01:04:34,810 --> 01:04:37,380
SUNET CLOPOTUL.
ȘCOALA, BĂIEȚI, MERCI.

1265
01:04:41,290 --> 01:04:42,690
AH, DOMNULUI PRUDENCE.

1266
01:04:42,720 --> 01:04:43,750
BUNĂ DIMINEAŢA.

1267
01:04:43,790 --> 01:04:44,850
BUNĂ DIMINEAŢA.

1268
01:04:44,890 --> 01:04:46,890
M-am gandit ca vei fi
PUTIN INTERESAT

1269
01:04:46,930 --> 01:04:48,290
Într-un raport pe care l-am primit astăzi,

1270
01:04:48,330 --> 01:04:50,630
TU FIȚI ÎN CONSILIUL SCOLAR
SI TOATE.

1271
01:04:50,660 --> 01:04:51,690
CE ESTE?

1272
01:04:51,730 --> 01:04:53,300
PĂI, ESTE DESPRE
ACEI COPII CHALOTTE.

1273
01:04:53,330 --> 01:04:55,900
SE PARE PĂRINȚII LOR
SUNT MORȚI,

1274
01:04:55,930 --> 01:04:59,270
ȘI ACEST JOHNNY RUTLEDGE,
CINE PREZINE că ESTE UNCHIUL LOR...

1275
01:04:59,300 --> 01:05:00,500
DA?

1276
01:05:00,540 --> 01:05:02,670
...NU ESTE.

1277
01:05:02,710 --> 01:05:05,110
DE CE, NU-MI PUTEA CRED ASTA.

1278
01:05:05,140 --> 01:05:07,110
AȚI DOVADA AICI
ÎN ACEASTA SCRISOARE.

1279
01:05:07,150 --> 01:05:10,280
Ei bine, DE CE S-ar atașa
ÎNȘUȘI ACELOR COPII

1280
01:05:10,320 --> 01:05:11,810
SI MUNCESTI ATAT DE GRU?

1281
01:05:11,850 --> 01:05:13,780
DACA NU ESTE UNCHIUL LOR,
CINE ESTE EL?

1282
01:05:13,820 --> 01:05:14,950
ESTE UN CANTĂRET BLACKFACE.

1283
01:05:14,990 --> 01:05:16,790
A LUCRAT PENTRU
ACEA MEDICINĂ-SPECTACULĂ FELLA

1284
01:05:16,820 --> 01:05:18,890
CARE DOAR A TREBUIT PRIN SERVIRE
UN PEDEMN DE ÎNCHISIOARE.

1285
01:05:18,920 --> 01:05:20,620
DACA EL ESTE
Acel fel de fals,

1286
01:05:20,660 --> 01:05:22,890
DE CE AR --
DE CE NU AR FUGI

1287
01:05:22,930 --> 01:05:25,360
În loc să rămâi
PENTRU A ÎNfrunta PROCESUL GILLAND?

1288
01:05:25,400 --> 01:05:27,630
DE CE AR PĂSTRA
STĂNĂȚI împrejur?

1289
01:05:27,670 --> 01:05:30,370
POATE SA PRIMI O SOTIE BOGATA
CA ȚI ȘI.

1290
01:05:30,400 --> 01:05:31,970
OH!

1291
01:05:32,000 --> 01:05:33,640
DACA NU MA CREZI,
DOAMNA PRUDENCE,

1292
01:05:33,670 --> 01:05:35,440
DE CE NU ÎL ÎNTREBAȚI D-L. RUTLEDGE
PERSONAL?

1293
01:05:35,470 --> 01:05:37,240
ASTA INTENȚI SĂ FAC.

1294
01:05:37,280 --> 01:05:38,770
[ CLICURI DE LIMBĂ ]

1295
01:05:45,780 --> 01:05:46,920
WHOA.

1296
01:05:46,950 --> 01:05:49,090
DL. MĂSURI?

1297
01:05:51,520 --> 01:05:52,890
Bună ziua, domnișoară PRUDENCE.

1298
01:05:52,920 --> 01:05:55,260
Tocmai am aflat despre tine
ȘI COPIIILE CHALOTTE.

1299
01:05:55,290 --> 01:05:56,990
AI MINȚIT
DESPRE A FI UNCHIUL LOR.

1300
01:05:57,030 --> 01:05:58,890
M-A UITAT DREPT ÎN FATA
ȘI MINȚIT.

1301
01:05:58,930 --> 01:06:00,200
DA, doamnă, am făcut-o.

1302
01:06:00,230 --> 01:06:02,260
DE CE, DLE. MĂSURI?
CE MOTIVE AI PUTEA AVEA?

1303
01:06:02,300 --> 01:06:04,800
ȚI-I LUAȚI
DE ACASA LOR.

1304
01:06:04,840 --> 01:06:07,270
ASTA
SINGURA TA EXPLICAȚIE?

1305
01:06:07,310 --> 01:06:10,210
Ei bine, AU ÎNCERCAT
SA SE GESTIONEAZA SINGURI,

1306
01:06:10,240 --> 01:06:11,470
SI AM ADMIRAT ASTA.

1307
01:06:11,510 --> 01:06:12,840
ADMIRAȚIA NU ESTE SUFICIENTĂ.

1308
01:06:12,880 --> 01:06:15,140
UN VAGABOND NU VINE
DE PE Drum

1309
01:06:15,180 --> 01:06:17,180
SI FACE CE AI FACUT
DIN ADMIRAȚIE.

1310
01:06:17,220 --> 01:06:19,420
O SA VĂD ASTA
SUNT PUNEȚI ÎN ÎNGRIJIRE

1311
01:06:19,450 --> 01:06:20,680
A UNOR PĂRȚI RESPONSABILE.

1312
01:06:20,720 --> 01:06:21,980
NU ORFELINUL.

1313
01:06:22,020 --> 01:06:23,420
NU VREAU
SA-I DUCA,

1314
01:06:23,450 --> 01:06:24,920
DAR NU LE POT LĂSA
CU TINE.

1315
01:06:24,960 --> 01:06:26,360
DE CE NU?

1316
01:06:26,390 --> 01:06:28,360
PENTRU CĂ CRED
LE FOLOSEȘTI

1317
01:06:28,390 --> 01:06:30,130
PENTRU MAI MAI MAI
PROPRIILE SCHEME.

1318
01:06:34,400 --> 01:06:35,530
UNDE TE DUCI?

1319
01:06:35,570 --> 01:06:38,170
SPUNE-I TATĂLUI TĂU CĂ ÎM IAU
O oră liberă de la muncă.

1320
01:06:40,410 --> 01:06:41,800
[ CLICURI DE LIMBĂ ]

1321
01:06:41,840 --> 01:06:44,010
Așa că ȚI-AI RÂGÂGNDIT,
Dl. MĂSURI?

1322
01:06:44,040 --> 01:06:45,670
AM FACUT.

1323
01:06:45,710 --> 01:06:46,980
VRE PREFERINTE?

1324
01:06:47,010 --> 01:06:48,040
NU, FĂRĂ PREFERINȚE.

1325
01:06:48,080 --> 01:06:49,750
Ei bine, în acest caz,
CARE VA FI --

1326
01:06:49,780 --> 01:06:51,280
ZARUL
SAU CITEMELE?

1327
01:06:51,320 --> 01:06:52,310
CITEMELE.

1328
01:06:52,350 --> 01:06:54,450
ZAURILE SUNT ATAT DE VULGARI.

1329
01:07:02,260 --> 01:07:03,830
[USA SE DESCHIDE]

1330
01:07:39,900 --> 01:07:41,860
ADELAIDE LA JUMĂTATE DE MÂNĂ.

1331
01:07:41,900 --> 01:07:43,000
[ OFTAS ]

1332
01:07:43,030 --> 01:07:45,130
Îmi pare rău, GENEVIEVE.

1333
01:07:45,170 --> 01:07:48,100
TOTUL ESTE CORECT
ÎN DRAGOSTE ȘI RĂZBOI.

1334
01:07:48,140 --> 01:07:50,740
FELICITARI,
RUTLEDGE.

1335
01:08:01,420 --> 01:08:04,920
AȘA, CHIAR MERGI
PRIN ESTE, EH, JOHNNY?

1336
01:08:04,960 --> 01:08:07,390
MI-AM DAT CUVINTUL.

1337
01:08:07,430 --> 01:08:10,290
CUM L-au luat copiii
DESPRE DOAMNA ADELAIDE?

1338
01:08:10,330 --> 01:08:12,230
O, GEMENILOR LE-A PLACUT
BINE.

1339
01:08:12,260 --> 01:08:14,460
O să locuiască în acea casă de lux
SI TOATE.

1340
01:08:14,500 --> 01:08:16,400
IAN ȘI FEBR
NU A SPUS NIMIC.

1341
01:08:16,430 --> 01:08:18,370
MAY NU A SPUS NIMIC,
ORICE.

1342
01:08:18,400 --> 01:08:20,340
A FĂCUT O MICĂ OBSERVAȚIE
LA MINE.

1343
01:08:20,370 --> 01:08:21,740
CE?

1344
01:08:21,770 --> 01:08:24,770
<i>A spus că nu are nevoie de mătușă
 ASTA.</i>

1345
01:08:24,810 --> 01:08:28,040
PROFESOR,
CE SA FAC?

1346
01:08:28,080 --> 01:08:33,750
OMUL Își dă cuvântul că se va căsători
O FEMEIE, BĂRBATUL TREBUIE SĂ SE CĂRĂTĂ CU EA.

1347
01:08:33,780 --> 01:08:35,080
Ei bine, la revedere, JOHNNY.

1348
01:08:35,120 --> 01:08:37,190
MULTUMESC PENTRU
ÎMPRUMUTUL BARCII.

1349
01:08:37,220 --> 01:08:39,860
O să-mi fie dor de tine
TOATA Acea FRUMUSETE, LIBERTATE,

1350
01:08:39,890 --> 01:08:41,190
ȘI AVENTURĂ NEîmpărtășită.

1351
01:08:41,230 --> 01:08:43,190
Ei bine,
DACĂ ASA ȚI VREI.

1352
01:08:43,230 --> 01:08:45,030
ADIO.

1353
01:08:45,060 --> 01:08:48,530
O, frumos pentru domnișoara Prudență,
NU-I ASA?

1354
01:08:48,570 --> 01:08:49,530
CE CU EA?

1355
01:08:49,570 --> 01:08:50,970
DE CE, NU AI AUZIT?

1356
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
S-a logodit
UNUI TANAR DIN ST. LOUIS.

1357
01:08:54,040 --> 01:08:56,710
Ei bine, la revedere, JOHNNY,
SI SUCCES.

1358
01:08:56,740 --> 01:08:59,680
ȘTIU VOI FI FERICIT
CU DOAMNA ADELAIDE.

1359
01:08:59,710 --> 01:09:02,410
ASTEPTATI UN MINUT, PROFESOR,
MERCU CU TINE.

1360
01:09:02,450 --> 01:09:04,910
ÎMI AUD BUN URECHILE?
SUNT PLĂCUT.

1361
01:09:04,950 --> 01:09:06,480
NU PÂNĂ MÂINE.

1362
01:09:06,520 --> 01:09:08,650
VREAU SA CANT IN SCHLOSSER'S
GROVE PRIMUL PENTRU A PRIMI BANII.

1363
01:09:08,690 --> 01:09:10,620
TREBUIE SĂ LĂSĂ COPII
CU CEVA DE MENU.

1364
01:09:10,660 --> 01:09:11,720
AFACERE?
AFACERE!

1365
01:09:11,760 --> 01:09:14,460
O, ce viitor
MINCIȚI ÎN FAȚA NOI, JOHNNY.

1366
01:09:14,490 --> 01:09:17,960
VARA INDIANĂ,
ZILE LENESE PE RÂU,

1367
01:09:18,000 --> 01:09:20,560
NOPTI LENESE
SUB LUNA DE RECOLTA,

1368
01:09:20,600 --> 01:09:23,370
ȘI FĂRĂ RESPONSABILITĂȚI.

1369
01:09:32,380 --> 01:09:34,180
MERGE LA MUNCĂ
LA PICNIC GROVE?

1370
01:09:34,210 --> 01:09:35,280
UH-HH.

1371
01:09:35,310 --> 01:09:37,210
VEI MI-MI DA
O IMPINGERE MARE MARE

1372
01:09:37,250 --> 01:09:38,950
ÎNAINTE DE A MERGI,
UNCHIUL JOHNNY?

1373
01:09:42,020 --> 01:09:44,690
PREDICĂ BUNĂ AZI DIMINEAȚĂ,
NU A FOST?

1374
01:09:44,720 --> 01:09:46,520
UH-HH.

1375
01:09:48,560 --> 01:09:50,930
SI TU STEI.

1376
01:10:05,510 --> 01:10:07,280
CUVÂNT!

1377
01:10:07,310 --> 01:10:08,980
UNDE MERGI?

1378
01:10:09,010 --> 01:10:10,680
FURG.

1379
01:10:10,720 --> 01:10:13,750
TU FUGI?
DIN CE?

1380
01:10:13,780 --> 01:10:15,880
DE LA PA.
N-AM LUPTA.

1381
01:10:15,920 --> 01:10:17,120
Ce zici?

1382
01:10:17,150 --> 01:10:18,950
I-am spus lucruri rele.

1383
01:10:18,990 --> 01:10:21,620
Am spus că sunt bucuros
L-AI BUCIT.

1384
01:10:21,660 --> 01:10:24,330
Oh, asta a fost rău.

1385
01:10:24,360 --> 01:10:26,930
TOȚI MA URĂȘTE
PENTRU CĂ SUNT UN GILLAND,

1386
01:10:26,960 --> 01:10:28,730
SI ESTE PE CONT
DE PA.

1387
01:10:28,770 --> 01:10:33,270
EL E RĂCĂ CU TOȚI,
AȘA TOȚI SUNT RĂȚI CU MINE.

1388
01:10:33,300 --> 01:10:35,300
ASTA E PUTERNIC,
JUNIOR.

1389
01:10:35,340 --> 01:10:37,810
MĂ ÎNTREB CE FACE PENTRU PA
ATAT DE MĂRĂ.

1390
01:10:37,840 --> 01:10:39,980
NU PUTEA FI
CA ESTE NEFERICIT.

1391
01:10:40,010 --> 01:10:41,510
ARE MULTI BANI.

1392
01:10:41,550 --> 01:10:44,450
POATE OAMENI
A FOST RĂU CU EL --

1393
01:10:44,480 --> 01:10:46,680
GELOS PENTRU EL
BOGATEA ATAT DE RAPID.

1394
01:10:46,720 --> 01:10:49,080
ASTA L-ar putea face NEFERICIT,
PREA.

1395
01:10:49,120 --> 01:10:52,050
Ei bine, NU NE FOLOSIM
Îți MAI ÎNCHIJORAȚI PENTRU PA.

1396
01:10:52,090 --> 01:10:53,220
TU FUGI.

1397
01:10:53,260 --> 01:10:56,260
CHIAR CREZI
ESTE NEFERICIT?

1398
01:10:56,290 --> 01:11:00,160
ȘTII, ESTE, UH, PĂRAT
NU MAI ARE FIUL

1399
01:11:00,200 --> 01:11:03,270
SA-L AJUTA
DOAR CÂND ARE CEL MAI NEVOIE DE AJUTOR.

1400
01:11:03,300 --> 01:11:05,470
CÂND MAI MAI MULTI OAMENI
IMPOTRIVA EL,

1401
01:11:05,500 --> 01:11:07,370
UN FIUL S-AR PUTEA ARATEA ACEST ORAS

1402
01:11:07,410 --> 01:11:10,570
Acela chiar și un copil de Gilland
ESTE UN TRAGĂTOR PĂTRAT

1403
01:11:10,610 --> 01:11:12,270
SI ASTA
CONVINGE-ŞI PA

1404
01:11:12,310 --> 01:11:14,510
CA TREBUIE SA-I FACE PRIETENI,
PREA.

1405
01:11:14,550 --> 01:11:16,650
DAR UN BURUT ORNERY
LIKE PA TA

1406
01:11:16,680 --> 01:11:18,750
NU MERITA UN FIUL
CA ASTA.

1407
01:11:18,780 --> 01:11:21,550
EL NU ESTE ASTA ÎNTRECĂTOR,
Dl. RUTLEDGE.

1408
01:11:21,590 --> 01:11:23,590
PAI, POATE DACA EXISTA SPERANTA
PENTRU EL,

1409
01:11:23,620 --> 01:11:25,450
EL TREBUIE SĂ AVEA
O ALĂ ŞANSĂ.

1410
01:11:25,490 --> 01:11:27,120
NU STIU SIGURU,
DEŞI.

1411
01:11:27,160 --> 01:11:30,130
Oh, cred că ar trebui să aibă
O ALĂ ŞANSĂ.

1412
01:11:30,160 --> 01:11:33,960
DACĂ ESTE CAZUL,
FI MARE.

1413
01:11:34,000 --> 01:11:35,200
DĂ-I-L.

1414
01:11:35,230 --> 01:11:39,130
Mă duc acasă,
Dl. RUTLEDGE.

1415
01:11:39,170 --> 01:11:41,070
Oh, UH,
NU VOI FUGI

1416
01:11:41,110 --> 01:11:42,910
PÂNĂ DUPĂ
PETRECEREA ÎN ASA SEARA.

1417
01:11:42,940 --> 01:11:44,870
DAR ACUM PENTRU MINE
Mergând acasă,

1418
01:11:44,910 --> 01:11:47,580
PA NU MĂ LASA SĂ fiu AICI,
ASA SPUNE MAI.

1419
01:11:47,610 --> 01:11:50,210
NU îți face griji, JUNIOR,
ÎI voi spune.

1420
01:11:54,220 --> 01:11:57,590
PARTE? CE PETRECERE?

1421
01:12:04,160 --> 01:12:06,360
CE ESTE ASTA
DESPRE O PETRECERE ÎN DISEAZĂ?

1422
01:12:06,400 --> 01:12:07,460
DAU UNU.

1423
01:12:07,500 --> 01:12:09,500
Vrei să spui de fapt TU
OAMENI INVITATI?

1424
01:12:09,530 --> 01:12:12,270
Aproximativ 30,
DOAR EU NU SUNT PREA BINE.

1425
01:12:12,300 --> 01:12:14,370
POATE MAI MULT.
DAR DE CE?

1426
01:12:14,410 --> 01:12:17,010
Ei bine, le spun oamenilor
ESTE O PETRECERE DE ANIMER,

1427
01:12:17,040 --> 01:12:20,440
Și sincer este ziua mea de naștere,
DAR ESTE CHIAR O PETRECERE DE Adio.

1428
01:12:20,480 --> 01:12:22,880
O PETRECERE DE Adio?

1429
01:12:22,910 --> 01:12:24,380
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

1430
01:12:24,420 --> 01:12:27,150
ȘTIU CĂ MERGI CU
PROFESOR, UNCHIUL JOHNNY.

1431
01:12:27,180 --> 01:12:28,380
ȘTIAM TOTUL TIMPUL.

1432
01:12:28,420 --> 01:12:32,290
DE CÂND V-A CÂGÂTIT DOMNULUI ADELAIDE
ÎN JOCUL QUOIT.

1433
01:12:32,320 --> 01:12:35,660
DAR CÂND MĂ GÂNDesc LA MINE,
NU VREAU SA MERGI,

1434
01:12:35,690 --> 01:12:39,030
DAR CÂND MĂ GÂNDesc LA TINE,
MĂ BUCUC CĂ MERGI.

1435
01:12:44,670 --> 01:12:46,640
E FOARTE FRUMOS, MAI.

1436
01:12:46,670 --> 01:12:49,040
VOI ASTEPTA PETRECEREA MEA,
UNCHIUL JOHNNY?

1437
01:12:49,070 --> 01:12:51,070
Oh, desigur că o voi face.

1438
01:12:51,110 --> 01:12:56,040
NU AM NIMIC
PENTRU OAMENI SĂ MĂNANCI.

1439
01:12:56,080 --> 01:12:57,850
NU-I DAI
UN GÂND.

1440
01:12:57,880 --> 01:12:59,780
UNCHIUL JOHNNY
VA AVEA GRIJĂ DE MÂNCAȚI.

1441
01:13:03,450 --> 01:13:05,120
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

1442
01:13:05,160 --> 01:13:07,320
[ MUZICA UPBEAT PIAN REDARE ]

1443
01:13:35,550 --> 01:13:38,590
HEI, CINE A COMANDAT
TOATA SUNCA?

1444
01:13:38,620 --> 01:13:40,090
CUpluri de acolo.

1445
01:13:40,120 --> 01:13:41,160
O SUNCA INTREAGA?

1446
01:13:41,190 --> 01:13:43,390
DACĂ TREBUIE SĂ MORĂ
DIN A MĂNCĂ EXCESOR UN PORC,

1447
01:13:43,430 --> 01:13:45,290
APOI SCHLOSSER'S
O RATĂ MOARĂ.

1448
01:13:45,330 --> 01:13:46,530
MAI BINE LE VORBesc.

1449
01:13:46,560 --> 01:13:47,530
O, NU.

1450
01:13:47,570 --> 01:13:49,000
TU MI SPUNE NU?

1451
01:13:49,030 --> 01:13:50,530
CINE ESTE SEFUL AICI --
TU SAU EU?

1452
01:13:50,570 --> 01:13:51,530
TU ESTI.

1453
01:13:51,570 --> 01:13:52,870
Ei bine, eu vorbesc cu ei.

1454
01:13:52,900 --> 01:13:54,440
SUNT BĂIEȚI ORUL DE MARI.

1455
01:13:54,470 --> 01:13:57,240
EU SUNT ȘEFUL AICI.
NU MI-E FRICĂ DE MARI.

1456
01:13:57,270 --> 01:13:59,110
SUNT DURI --
MUSCHI MARI.

1457
01:13:59,140 --> 01:14:01,880
DURA, nu?

1458
01:14:01,910 --> 01:14:05,410
PĂI, ARĂȚI-LE ȘUNCA.
ESTE ȘI ASTA.

1459
01:14:28,170 --> 01:14:30,610
HOŢ. JEFUITOR. PIRAT.
DELAPIDATOR.

1460
01:14:30,640 --> 01:14:32,070
Imi pare rau,
Dl. SCHLOSS.

1461
01:14:32,110 --> 01:14:34,680
DA, îți pare rău că te-am prins,
DAR NU îți pare rău

1462
01:14:34,710 --> 01:14:37,010
CÂND FAC CU DEBIT
ÎN LOC DE ACTIV,

1463
01:14:37,050 --> 01:14:39,850
CÂND NUMĂRĂ ÎMPREUNĂ CUM
MULT PROFIT NU AM FĂCUT.

1464
01:14:39,880 --> 01:14:42,020
NU, NU îți pare rău
SUNT MAI DESTEPT DECAT VOI.

1465
01:14:42,050 --> 01:14:44,420
DOAR îți pare rău
NU ESTI MAI DESTEPT DECAT MINE.

1466
01:14:44,460 --> 01:14:47,990
Ei bine, vezi tu, eu...
Oh, ALE ALE LUCRURI.

1467
01:14:48,030 --> 01:14:52,190
VREI FURNICELE
TREBUIE SĂ TREBUIE?

1468
01:14:52,230 --> 01:14:55,630
MERGE.
ACUM, DU-O ACASA.

1469
01:14:55,670 --> 01:14:56,900
VREI SĂ-L IAU?

1470
01:14:56,930 --> 01:14:58,870
SIGUR.
Îți dau și eu niște tort.

1471
01:14:58,900 --> 01:15:00,900
COPIILOR LE PLACĂ tortul
SI INGHETATA.

1472
01:15:00,940 --> 01:15:03,210
CUM VA HRANȚI
TOȚI ACEI OAMENI

1473
01:15:03,240 --> 01:15:04,210
CU CĂȚI PUI?

1474
01:15:04,240 --> 01:15:05,740
O SA VEDEM
CE ESTE ÎN BUCĂTĂRIE,

1475
01:15:05,780 --> 01:15:07,380
Și îți voi da
NEVA FAȚA DE MASĂ.

1476
01:15:07,410 --> 01:15:09,580
NU STIU DE CE FACETI
ASTA, DLE. SCHLOSS.

1477
01:15:09,610 --> 01:15:11,480
NU VOI FI NICIODATĂ
PENTRU A FACE PLATA PE ESTE.

1478
01:15:11,520 --> 01:15:12,480
PLATA CE VOI FACE.

1479
01:15:12,520 --> 01:15:14,820
[ OFTAS ]
MI-AS DOREA SA PUT, DAR CUM?

1480
01:15:14,850 --> 01:15:17,220
VREAU SA FIU INVITAT
LA PETRECERE.

1481
01:15:19,060 --> 01:15:21,020
[Ambele rade]

1482
01:15:21,060 --> 01:15:23,390
♪ O ANI FOARTE FERICITA

1483
01:15:23,430 --> 01:15:25,760
♪ O ANI FOARTE FERICITA

1484
01:15:25,800 --> 01:15:30,400
♪ MAI vesel decât oricând înainte

1485
01:15:30,430 --> 01:15:34,570
♪ FELICITĂRI, DRAGĂ MAI

1486
01:15:34,610 --> 01:15:39,410
♪ FI SĂ sărbătorești încă 100

1487
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
[Aplauze]

1488
01:15:49,250 --> 01:15:50,820
SEARA, Domnule.

1489
01:15:50,850 --> 01:15:53,190
Bună, FINNEGAN.

1490
01:15:53,220 --> 01:15:55,860
Îți pot oferi un alt pahar
DE PUNCH, DOAMNA ADELAIDE?

1491
01:15:55,890 --> 01:15:57,530
Ei bine,
NU MA DEPĂRĂ DACĂ.

1492
01:15:57,560 --> 01:15:59,530
PROFESOR,
ASTA ESTE DOAR DELICIOS.

1493
01:15:59,560 --> 01:16:01,060
TREBUIE SA-MI DAI
RETETA.

1494
01:16:01,100 --> 01:16:02,460
DE CE, CU CARE.

1495
01:16:02,500 --> 01:16:05,070
zdrobiți o crenguță de mentă,
Adăugați o linguriță plină cu zahăr,

1496
01:16:05,100 --> 01:16:08,200
NISTE PORTOCALE ȘI LĂMĂI TĂIATE,
O PULȚĂ DE ANGOSTURA BITTER,

1497
01:16:08,240 --> 01:16:10,610
ȘI APOI ÎL UMPLEȚI
CU LICHIOR DE PORUMB.

1498
01:16:10,640 --> 01:16:12,710
VA FI DOAR O MICĂ NUNTĂ,
JUDECĂTORUL.

1499
01:16:12,740 --> 01:16:14,040
JOHNNY NU VREA O VACUȚĂ,

1500
01:16:14,080 --> 01:16:16,210
ȘI DUPĂ ACEA, EU ȘI GENEVIEVE
Gândește-te la LUNA DE MIERE DE O SĂPTĂMÂNĂ

1501
01:16:16,250 --> 01:16:17,950
IN CINCINNATI
AR FI DOAR DULCE.

1502
01:16:17,980 --> 01:16:20,520
NU o iei pe GENEVIEVE
ÎN LUNA TA DE MIERE.

1503
01:16:20,550 --> 01:16:23,350
DE CE, NU M-AS DESPARTA DE EU
GENEVIEVE PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNTREAGĂ,

1504
01:16:23,390 --> 01:16:25,190
SORA MEA BĂTRĂ,
Aș vrea, GENEVIEVE?

1505
01:16:25,220 --> 01:16:26,590
CU CARE NU,
ADELAIDE.

1506
01:16:26,620 --> 01:16:28,690
LA PUNE URME,
DAR PENTRU O MICĂ ASORTĂ,

1507
01:16:28,730 --> 01:16:30,560
GENEVIEVE POATE FI MIREASA
SI NU EU.

1508
01:16:30,590 --> 01:16:32,360
NU-I ASA, JOHNNY?

1509
01:16:32,400 --> 01:16:33,930
[Chicotești] DA.

1510
01:16:35,200 --> 01:16:37,430
SCURTĂM
DE SANDWICHEURI.

1511
01:16:37,470 --> 01:16:40,000
O sa am grija de el.
Scuză-mă, GEORGE.

1512
01:16:40,040 --> 01:16:41,170
CU SIGURANŢĂ.

1513
01:16:48,180 --> 01:16:50,910
JOHNNY NU VA FI NICIODATĂ
SINGURAT DIN NOU.

1514
01:16:50,950 --> 01:16:53,080
VA FI ÎNTOTDEAUNA
ACEASTA FATA Strălucitoare

1515
01:16:53,120 --> 01:16:55,080
PRIN MASEA DE MIC DEJUN
DE LA EL

1516
01:16:55,120 --> 01:16:58,220
PENTRU RESTUL ZILELOR LUI.

1517
01:16:58,260 --> 01:17:00,120
O, CUM ÎL invidiez.

1518
01:17:00,160 --> 01:17:02,820
AVEM DIVERTISMENTUL.
HAI, JOHNNY.

1519
01:17:02,860 --> 01:17:03,930
DA, FACE, JOHNNY.

1520
01:17:03,960 --> 01:17:06,730
HAIDE.

1521
01:17:06,760 --> 01:17:10,830
Doamnelor și domnișoarelor,
ACUM VOM AVEA UN CÂNTEC

1522
01:17:10,870 --> 01:17:13,970
DE JOHNNY RUTLEDGE,
OSPATARUL WARBLING.

1523
01:17:14,000 --> 01:17:16,470
[ CÂNT DE ACORDON ]

1524
01:17:20,640 --> 01:17:26,520
♪ DOAR UN CÂNTEC LA Amurg

1525
01:17:26,550 --> 01:17:31,450
♪ CÂND LUMINILE SUNT SCAITE

1526
01:17:31,490 --> 01:17:37,190
♪ ȘI UMBRELE PLIMINARE

1527
01:17:37,230 --> 01:17:43,030
♪ VENȚI ȘI PLĂCĂȚI

1528
01:17:43,070 --> 01:17:48,400
♪ DEȘI INIMA ESTE OBOSITĂ

1529
01:17:48,440 --> 01:17:54,910
♪ Trist ziua și lungă

1530
01:17:54,950 --> 01:18:01,880
♪ ÎNCĂ LA NOI LA ASPIRECT

1531
01:18:01,920 --> 01:18:09,220
♪ VINE CÂNTUL VECHI AL IUBIRII

1532
01:18:09,260 --> 01:18:21,240
♪ VINE CÂNTECUL VECHI, DULCE AL IUBIRII

1533
01:18:23,670 --> 01:18:25,440
[Aplauze]

1534
01:18:38,260 --> 01:18:40,090
NU TREBUIE SĂ FII ÎNĂRĂUNĂ,
MUNCĂ.

1535
01:18:40,120 --> 01:18:42,920
TU, UH -- TREBUIE SĂ FII
Afară, DISFRUȚI-VĂ.

1536
01:18:42,960 --> 01:18:44,960
EU NU MĂ SUPĂR.

1537
01:18:45,000 --> 01:18:47,760
Oh, JOHNNY,
DE CE AI FACUT-O?

1538
01:18:47,800 --> 01:18:51,400
TREBUIE SĂ FIE FOARTE DEVOCAT
ACEI COPII

1539
01:18:51,440 --> 01:18:54,740
SA SE CASATORIE CU O DOAMNA BOGATA
DOAR DE DRUMUL LOR.

1540
01:18:54,770 --> 01:18:56,870
DOAMNA ADELAIDE
E BINE.

1541
01:18:56,910 --> 01:18:58,170
BĂU PREU CĂ ESTE.

1542
01:18:58,210 --> 01:18:59,910
Oh, îmi doresc...

1543
01:18:59,940 --> 01:19:01,140
[ Pași se apropie ]

1544
01:19:01,180 --> 01:19:03,010
SANDWICH-urile sunt gata?

1545
01:19:03,050 --> 01:19:05,280
DA, DESIGUR.

1546
01:19:09,150 --> 01:19:11,520
DE CE NU AI PUTEA FI LOGRADI
CĂTRE UNCHIUL JOHNNY

1547
01:19:11,560 --> 01:19:13,050
În loc de domnișoara ADELAIDE?

1548
01:19:13,090 --> 01:19:14,890
ACUM, MAI, TE-AM AVERTIZAT.

1549
01:19:14,930 --> 01:19:18,060
ASTA NU ESTE FUN DE VORBIRE
DE LA O FATĂ.

1550
01:19:18,100 --> 01:19:19,490
ACUM, SCOOT,

1551
01:19:19,530 --> 01:19:22,430
ȘI NU ÎNCERCA NICIODATĂ SĂ SPUNEȚI
ADULTI CE SA FAC DIN NOU.

1552
01:19:23,870 --> 01:19:25,500
DE CE NU AS PUTEA?

1553
01:19:25,540 --> 01:19:26,640
CE?

1554
01:19:26,670 --> 01:19:30,610
FI LOCURI CU VOI
În loc de domnișoara ADELAIDE.

1555
01:19:30,640 --> 01:19:33,410
MĂ PUTEM GANDI LA TREI
MOTIVE BUNE PENTRU CARE NU AI PUTEA.

1556
01:19:33,440 --> 01:19:34,680
CE SUNT EI?

1557
01:19:34,710 --> 01:19:37,110
Ei bine, ESTE CAZUL GILLAND
ATÂNÂND PENTRU MINE,

1558
01:19:37,150 --> 01:19:39,780
ȘI AI ESTE LOGICNICUL TĂU
ȘI logodnica mea, ȘI --

1559
01:19:39,820 --> 01:19:42,080
CRED CĂ POȚI EXCLUDE
Logodnicul MEU.

1560
01:19:42,120 --> 01:19:44,390
NU ESTE FOARTE ANXIAȚI
SĂ MĂ CĂSĂTORIȚI.

1561
01:19:44,420 --> 01:19:45,920
PRUDENŢĂ.

1562
01:19:45,960 --> 01:19:47,690
CE Vreau să spun
M-am supărat atât de mult

1563
01:19:47,720 --> 01:19:50,430
Când am auzit că ești
MĂ CĂSĂTORIȚI DOMNULUI ADELAIDE

1564
01:19:50,460 --> 01:19:53,430
CA L-am pacalit
ÎN PROPUNERE.

1565
01:19:55,830 --> 01:19:57,100
[ GILLAND Își dresează Gâtul ]

1566
01:19:57,130 --> 01:19:58,970
ASCULTĂ, MUNICITĂ,
BĂIATUL MEU tocmai a venit la mine

1567
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
Și a spus că a început să fugă
AZI DIMINEATE.

1568
01:20:01,040 --> 01:20:03,140
A spus că l-ai trimis acasă.
ACUM, NU CRED.

1569
01:20:03,170 --> 01:20:05,270
DE CE MI-I FACETI O FAVOARE?
NU îți place de mine.

1570
01:20:05,310 --> 01:20:07,040
N-AM NIMIC IMPOTRIVA VOI,
GILLAND,

1571
01:20:07,080 --> 01:20:09,010
SI MI PLACE BAIATUL
MULTE.

1572
01:20:09,050 --> 01:20:11,550
PĂI...VĂD.

1573
01:20:11,580 --> 01:20:13,320
Ei bine,
DOAR M-AM GANDIT SA TREBUIE

1574
01:20:13,350 --> 01:20:15,520
SI VEZI DACA JUNIOR
SPUNEA ADEVĂRUL.

1575
01:20:15,550 --> 01:20:17,590
eu, UM...

1576
01:20:17,620 --> 01:20:20,820
Imi pare rau ca am spus
CE AM FACUT ZIUA AEA.

1577
01:20:20,860 --> 01:20:24,030
COPIILOR VOȘTI
SUNT FOARTE BINE COMPORTATE.

1578
01:20:26,200 --> 01:20:27,600
HMM? OH.

1579
01:20:27,630 --> 01:20:30,670
UH, ȚI SUPARĂ DACA JUNIOR RĂMĂ
PENTRU RESTUL PETRECEI?

1580
01:20:30,700 --> 01:20:32,070
VREA SĂ SĂ FAVOR DE MULT.

1581
01:20:32,100 --> 01:20:33,840
AM FI GADILIT
SA-L AVEA.

1582
01:20:33,870 --> 01:20:38,070
DEsigur, ASTA
CARCASA DE ASALT ȘI-BATERIE ESTE OPRIT.

1583
01:20:44,250 --> 01:20:46,920
ACEEA ARE GRIJA
CAZUL GILLAND.

1584
01:20:46,950 --> 01:20:49,550
ACUM eu --
DOAR LASĂ NUMĂRUL TREI.

1585
01:20:49,590 --> 01:20:51,720
DA, domnisoara ADELAIDE.

1586
01:20:51,760 --> 01:20:53,290
DA.

1587
01:20:53,320 --> 01:20:55,660
BĂU PREU NU ESTE CALITATE
DIN ASTA.

1588
01:20:55,690 --> 01:20:58,130
NU, Bănuiesc că NU.

1589
01:20:58,160 --> 01:21:02,030
NU, Bănuiesc că NU.

1590
01:21:02,070 --> 01:21:04,170
Aş putea vorbi cu ea.

1591
01:21:06,500 --> 01:21:07,670
ASTA ESTE DELICIOS.

1592
01:21:07,700 --> 01:21:09,800
ADELAIDE, UH, Aș putea vorbi
TU SINGUR PENTRU UN MINUT?

1593
01:21:09,840 --> 01:21:11,010
DE CE, DEsigur,
JOHNNY.

1594
01:21:11,040 --> 01:21:12,740
NE SCUZAȚI.

1595
01:21:16,380 --> 01:21:17,550
BINE?

1596
01:21:17,580 --> 01:21:20,950
ADELAIDE, AI FOST ÎNTOTDEAUNA
cinstit cu mine,

1597
01:21:20,980 --> 01:21:24,220
ȘI, UH, BINE,
VREAU SA FI CINS CU TINE.

1598
01:21:24,250 --> 01:21:26,450
Oh, ce dragut din partea ta,
JOHNNY.

1599
01:21:26,490 --> 01:21:30,130
VREAU să mă căsătoresc cu tine,
După cum am convenit, dacă dorești să fac,

1600
01:21:30,160 --> 01:21:33,860
DAR îți datorez să îți spun
Sunt îndrăgostit de o altă fată.

1601
01:21:33,900 --> 01:21:35,030
PRUDENCE MILLETT.

1602
01:21:35,070 --> 01:21:36,400
ASTA E CORECT.

1603
01:21:36,430 --> 01:21:38,170
DARN,
S-ar putea să-l fi știut.

1604
01:21:38,200 --> 01:21:40,300
O, NU TE ÎNTREB
PENTRU MĂ SALĂ,

1605
01:21:40,340 --> 01:21:44,270
DAR AM CREDIT TU TREBUIE
SA AVEȚI TOATE FAPTELE.

1606
01:21:44,310 --> 01:21:47,640
Ghici ce -- PRUDENCE MILLETT
ȘI AMANDOOI VREAU SĂ MĂ CĂSĂTOREZ JOHNNY.

1607
01:21:47,680 --> 01:21:48,680
GLUMI.

1608
01:21:48,710 --> 01:21:50,210
NU, NU SUNT.
Amândoi facem.

1609
01:21:50,250 --> 01:21:52,450
POATE AR TREBUI SĂ PUNȚEM CITEME
PENTRU EL.

1610
01:21:52,480 --> 01:21:54,450
FOARTE INTERESANT, EH,
JOHNNY?

1611
01:21:54,480 --> 01:21:57,320
DAR APROBAT CORECT,
ȚINÂND ÎN VEDEREA CĂ DOMNULUI ADELAIDE

1612
01:21:57,350 --> 01:21:59,850
ESTE CEL MAI BUN ULȚOR CITA
ÎN 10 JUDEȚE.

1613
01:21:59,890 --> 01:22:01,290
O INTREBARE DE ETICA.

1614
01:22:01,330 --> 01:22:03,430
Cum spunem
În cercurile de jocuri de noroc,

1615
01:22:03,460 --> 01:22:06,230
DĂ ÎNTOTDEAUNA UN PORUMBEL
O CONTINGENȚĂ UNI.

1616
01:22:06,260 --> 01:22:08,160
Oh, aș vrea să fiu corect.

1617
01:22:08,200 --> 01:22:09,860
ESTE O PROBLEMĂ DIFICILĂ.

1618
01:22:09,900 --> 01:22:13,340
AI FI DISPUTĂRĂ SĂ NE MUNCĂ
DIN RUPTUL MONEDEI?

1619
01:22:13,370 --> 01:22:15,340
DA.

1620
01:22:15,370 --> 01:22:16,640
AI O MONEDĂ, JOHNNY?

1621
01:22:16,670 --> 01:22:18,370
O, NU.
O, DA, JOHNNY, DA!

1622
01:22:18,410 --> 01:22:19,540
O, NU, NU Aș VĂ--

1623
01:22:19,580 --> 01:22:21,110
DĂ-MI --
[râde]

1624
01:22:21,140 --> 01:22:22,640
L-AM CAPIT.
L-AM CAPIT.

1625
01:22:22,680 --> 01:22:24,850
PROFESOR, CE SE INTAMPLA?
CE ESTE?

1626
01:22:24,880 --> 01:22:27,850
Domnișoara ADELAIDE E SUFICULT DE SPORTIV
PENTRU A CÂȘTIGĂ PE JOHNNY PENTRU ESA

1627
01:22:27,880 --> 01:22:30,850
SAU PIERDE-L PENTRU DOAR PRUDENCE
PE RUPTUL MONEDEI.

1628
01:22:30,890 --> 01:22:33,020
Oh, de dragul
DE A FI IMPARTIAL,

1629
01:22:33,060 --> 01:22:34,960
ÎL LĂSAM PE MAI FIT
SI EU SUNT.

1630
01:22:34,990 --> 01:22:36,620
DAR NU ESTE ASTA MONEDA
Acela --

1631
01:22:36,660 --> 01:22:38,930
NU! O să sun.

1632
01:22:38,960 --> 01:22:42,700
CAPITURI -- DOMNULUI PRUDENCE.
COZI -- DOMNULUI ADELAIDE.

1633
01:22:42,730 --> 01:22:44,070
FIR-O, MAI.

1634
01:22:46,070 --> 01:22:48,840
Lasă-mă să-l văd, dragă.
ESTE CAPITURI. CAPITURI!

1635
01:22:48,870 --> 01:22:52,510
Ei bine, ce știi?
BINE, BINE.

1636
01:22:52,540 --> 01:22:54,610
E MAI BINE
SA FI IUBIT SI PIERDUT.

1637
01:22:55,780 --> 01:22:58,880
Ei bine, MAI, TU AI SPUS ĂSTA A FOST
VA FI O PETRECERE DE Adio,

1638
01:22:58,920 --> 01:23:02,120
AȘA SA REVENIM LA PETRECERE
ȘI ȚI-ȚI LA REPOZITII MAI TÂRZIU.

1639
01:23:19,670 --> 01:23:21,540
Adio, JOHNNY!
LA REVEDERE.

1640
01:23:21,570 --> 01:23:22,800
Adio, PROFESOR.

1641
01:23:22,840 --> 01:23:24,270
Adio,
DOAMNA PRUDENCE.

1642
01:23:24,310 --> 01:23:25,540
Adio, PROFESOR.

1643
01:23:25,580 --> 01:23:26,570
Adio, mai.

1644
01:23:36,490 --> 01:23:38,850
Adio!
Adio, PROFESOR!

1645
01:23:38,890 --> 01:23:40,890
Ei bine, SUNTEM SINGURI ACUM.

1646
01:23:40,920 --> 01:23:43,490
DA,
DOAR NOI ȘAPTE.

1647
01:23:43,530 --> 01:23:45,330
CAT de norocoasa sunt.

1648
01:23:48,530 --> 01:23:50,170
JOHNNY,
DE CE AI FACUT ASTA?

1649
01:23:50,200 --> 01:23:52,370
N-O VOI MAI NEVOIE NICIODATĂ.

1650
01:23:52,400 --> 01:23:55,100
DEJA M-A ADUS
TOT NOROCUL ÎN ACEASTA LUME.

1651
01:23:55,140 --> 01:23:59,840
APROAPE MĂ SIMT CA A MAMII MEA
VIN ACASĂ.